AiThao Termini de servisio

AiThao xe un messenger privà par conversasion tra do persone, co ła tradusion incorporà, par uso personałe. Dopararlo vol dir acetar queło che xe scrito qua e ła Połitica de privacy, che spiega cossa che el servisio fa co i to dati. AiThao xe gestìo da na persona con sede in Vietnam — el gestor de AiThao («noaltri», «ne»), no da na dita. Scrivi a support@aithao.com par tuto queło che riguarda sti termini.

Te ghè da vér almanco 13 ani, o pì vecio se l’età del consenso digitałe dove che te vivi ła xe pì alta. Se te ghè soto l’età de majoransa, te pol doparar AiThao soło co l’acordo de un genitor o de un tutor.

Un conto no ga bisogno de nùmaro de tełefono o email. Cołegar Apple o Google, un indiriso email o un còdexe de recupero xe opsionałe e serve par poder tornar a entrar da un altro tełefono. Te si responsàbiłe del dispoxitivo dove che te si entrà; łe Inpostasion mostra ogni sesion e te permette de revocarne una o tute. Conserva el còdexe de recupero — sensa uno de sti metodi, se te perdi el tełefono te perdi el conto.

No doparar AiThao par violar ła leje, molestar, minaciar o farte pasar par qualchedun altro, mandar materiałe che sfruta sesualmente i bocia, mandar spam o distribuir malware. No tentar de guastar, sovracaricar, far ingegneria inversa o aggirar i limiti del servisio. Un conto doparà cussì pol èsar sospeso o serà.

Łe conversasion łe xe privade e uno-a-uno; gnente che te mandi el vien publicà o mostrà a nissun altro che ała persona a cui te ło ga mandà. Te pol blocar un contato e segnałarne uno dal so profilo, che el ne manda el raporto e el ferma altri contati. Noialtri vardemo i raporti e podemo sospender o fermar un account che el viola łe regołe sora. No lezemo łe conversasion se no se ghe xe bisogno pa agir so un raporto o pa rispetar ła leje.

Ła tradusion ła vien fata da fornidori tersi, come spiega ła Połitica de privacy. Ła tradusion automatica ła xe inperfeta: ła pol esar sbalià, e ła pol esar sbalià in modi che conta. El testo o ła registrasion orixinałe el xe senpre tegnùo a fianco deła tradusión e el pol esar senpre visto o sentìo, propio cusì che na tradusión ła posa esar controlà. No stà fidarse de lu pa decision mediche, legałi o finansiarie.

AiThao el dopara servisi de terse parti pa el riconosimento del discorso, ła tradusion e el discorso tradoto. Ła precision e el tenpo de risposta i depende da fatori come ła copia de łengue, ła quałità de l’audio, ła conesion a internet e ła disponibiłità dei fornidori. Na tradusion ła pol esar inexata, inconpleta, ritardada o indisponibiłe. No garantimo ła so precision o quanto presto che ła rivarà. Conferma łe afermasion inportanti co l’altra persona o co un interprete umàn cualificà.

Łe chat e łe ciamae normałi xe gratis. Łe ciamae e i mesaji vocałi tradoti i dopara i minuti. Un novo tełefono el riceve minuti de tradusión gratis na volta, pa scominsiar; no i se rinnova. L’importo el xe stabiłio da noaltri e el pol canbiar; l’app mostra senpre quanti minuti resta.

I minuti che te ghè conprà, o che te ghè stà mandài da qualchedun, i pol esar mandài a un contato o a un menbro de un grupo in cui te si. I minuti gratis e i minuti mensiłi de un abonamento no i pol esar mandài. Un minuto invià no'l pol esar ciapà indrìo.

Oltre a questo, i minuti i pol esar conprai in do modi, sia co ła Apple App Store che soto i termini de Apple:

• Pacheti de minuti — un conpro soło de un nùmaro fiso de minuti. No i se rinova e no i scade fin che el to conto esiste.
• Abonamenti mensiłi (AiThao Plus, AiThao Pro) — ognidun dà na quota mensił de minuti de tradusion. El pagamento vien addebità al to Apple ID ała conferma del conpro. Un abonamento se rinova automaticamente se no te disativi el rinovo automatico almanco 24 ore prima deła fine del periodo corente; el to conto vien addebità par el rinovo inte łe 24 ore prima deła fine del periodo. Te pol gestir o cancełar un abonamento inte łe Inpostasion del dispoxitivo → Apple ID → Abonamenti. Cancełar ferma el prossimo rinovo; el periodo corente continua fin ała so fine.

I pressi i vien mostrà inte l’app prima de conprar, neła vałuta locałe, e l’app ła mostra quanti minuti ghe xe. I minuti no doparài no xe rinborsàbiłi in contanti e no ga vałor fora de AiThao. I rimborsi i xe gestii da Apple, no da noaltri, soto ła połitica de rimborsi de Apple; podemo sercar un conpro ma no podemo invertirlo. Se un acquisto no riva a creditar el saldo, scrivi a support@aithao.com e noialtri te lo sistemamo.

Queło che te scrivi, te disi e te mandi resta tuo. Te ne dài el permeso de conservarlo e trasmétarlo e de mandar łe parti da tradure ai nostri fornidori de tradusion, soło parché el servisio posa consegnarlo e tradurlo — no par publicarlo, mostrarlo a altri o dopararlo par altro. No doparemo i to contegnùi par adestrar modełi.

AiThao vien fornìo cussì com’el xe, sensa garansie de nissun tipo, espresse o ìnplicite, par quanto che ła leje permette. El funsiona su un server soło; el pol fermarse e i mesaji pol ritardar o perdarse. No xe un servisio de emergensa e no se pol dopararlo par ciamar nùmari de emergensa. Łe chat xe criptae da capo a fondo, fora de queło che vien mandà par tradure — varda ła Połitica de privacy par saver cossa che vol dir.

Par quanto che ła leje ła permete, no semo responsabiłi de perdite indirete, incidentałi o de conseguensa, de guadagni o dati persi, o de qualsiasi roba che ła vien da na tradusión che ła xe inacurada, inconpleta, ritardà o indisponibiłe, anca co un fornidore terso el causa el problema; un mesajo che vien ritardà o perso; o el servisio no xe disponibiłe. Se ła leje ła permete de limitar ma no escluder ła responsabiłità, ła xe limitada a l’importo che te ne ga pagà nei dodexe mesi prima deła domanda. Niente qua el limita ła responsabiłità che no ła pol esar limitada dała leje, conprexi i to diriti de consumador previsti dała leje.

Te pol cancełar el to conto in ogni momento da Inpostasion → Conto → Canceła conto. Ła cancełasion xe ireversìbiłe e cava queło che xe descrito neła Połitica de privacy. Podemo sospéndar o serar un conto che viola sti termini e te diremo el parché, se ła leje no ne ło inpedisse.

Sti Termini i xe regołai dałe lègi deła Republica Sociałista del Vietnam, sensa tegner conto dei prinsipi de conflito de dirito.

Ogni disputa che ła vien da sti Termini o el servisio AiThao ła sarà risolta dałe corti competenti del Vietnam in acordo co ła leje in vigor.

Gnente in sti Termini el limita i diriti o łe protesion obligatòrie del consumador che łe se aplica soto łe lègi del vostro paexe o del posto de residensa.

Sti termini pol canbiar co l’app. Ła data in sima dise quando che i xe stà canbiài l’ultima volta e te avixemo inte l’app de un canbiamento riłevante.

support@aithao.com