Bruksvilkår for AiThao

AiThao er ei privat meldingsapp for samtalar mellom to personar, med innebygd omsetjing og til personleg bruk. Når du brukar henne, godtek du det som står her, og personvernerklæringa, som skildrar kva tenesta gjer med dataa dine. AiThao vert driven av ein privatperson busett i Vietnam — operatøren av AiThao («vi», «oss»), ikkje eit selskap. Skriv til support@aithao.com om alt som gjeld desse vilkåra.

Du må vere minst 13 år, eller eldre dersom alderen for digitalt samtykke der du bur, er høgare. Dersom du er under myndig alder, kan du berre bruke AiThao med samtykke frå ein forelder eller verje.

Ein konto krev verken telefonnummer eller e-postadresse. Det er valfritt å knyte til Apple eller Google, ei e-postadresse eller ein gjenopprettingskode, og dette finst for at du skal kunne få tilgang att på ein annan telefon. Du har ansvaret for eininga du er logga inn på; Innstillingar viser alle økter og lèt deg trekkje tilbake éi eller alle. Ta vare på gjenopprettingskoden — utan ein av desse metodane mistar du kontoen om du mistar telefonen.

Ikkje bruk AiThao til å bryte lova, trakassere, truge eller gje deg ut for å vere ein annan, sende materiale som seksuelt utnyttar barn, sende søppelpost eller spreie skadeleg programvare. Ikkje prøv å skade, overbelaste, baklengskonstruere eller omgå grensene for tenesta. Ein konto som vert brukt slik, kan verte mellombels stengd eller avslutta.

Samtalar er private og mellom to personar; ingenting du sender, vert publisert eller vist til nokon andre enn den du sende det til. Du kan blokkere ein kontakt og rapportere vedkomande frå profilen deira, noko som sender oss rapporten og stansar vidare kontakt. Vi går gjennom rapportar og kan mellombels stengje eller avslutte ein konto som bryt reglane ovanfor. Vi les ikkje samtalar utanom det som trengst for å følgje opp ein rapport eller etterleve lova.

Omsetjing vert utført av eksterne leverandørar, slik personvernerklæringa forklarer. Maskinomsetjing er ufullkomen: ho kan vere feil, og feila kan vere vesentlege. Den opphavlege teksten eller opptaket vert alltid lagra saman med omsetjinga og kan alltid lesast eller høyrast, nettopp for at ei omsetjing skal kunne kontrollerast. Ikkje stol på henne når du tek medisinske, juridiske eller økonomiske avgjerder.

AiThao brukar eksterne tenester til taleattkjenning, omsetjing og omsett tale. Presisjon og svartid er avhengige av mellom anna språkparet, lydkvaliteten, internettilkoplinga og om leverandørane er tilgjengelege. Ei omsetjing kan vere unøyaktig, ufullstendig, forseinka eller utilgjengeleg. Vi garanterer ikkje presisjonen eller kor raskt ho kjem fram. Få viktige utsegner stadfesta av den andre personen eller ein kvalifisert menneskeleg tolk.

Vanlege chattar og samtalar er gratis. Omsette samtalar og omsette talemeldingar brukar minutt. Ein ny telefon får gratis omsetjingsminutt éin gong for å kome i gang; dei vert ikkje fornya. Vi fastset mengda og kan endre henne; appa viser alltid kor mykje som står att.

Minutt du har kjøpt, eller fått tilsendt frå nokon, kan sendast vidare til ein kontakt eller eit medlem i ei gruppe du er med i. Gratisminutt og dei månadlege minutta i eit abonnement kan ikkje sendast. Eit sendt minutt kan ikkje trekkjast tilbake.

Utover dette kan minutt kjøpast på to måtar, begge gjennom Apple App Store og etter vilkåra til Apple:

• Minuttpakkar — eit eingongskjøp av eit fast tal minutt. Dei vert ikkje fornya og går ikkje ut så lenge kontoen din finst.
• Månadlege abonnement (AiThao Plus, AiThao Pro) — kvart gjev ei månadleg tildeling av omsetjingsminutt. Betalinga vert trekt frå Apple ID-en din når kjøpet vert stadfesta. Eit abonnement vert fornya automatisk med mindre automatisk fornying vert slått av minst 24 timar før den gjeldande perioden er slutt; kontoen din vert belasta for fornying innan 24 timar før perioden er slutt. Du kan administrere eller seie opp eit abonnement i Innstillingar på eininga → Apple ID → Abonnement. Oppseiing stansar neste fornying; den gjeldande perioden held fram til han er slutt.

Prisane vert viste i appa før du kjøper, i den lokale valutaen din, og appa viser kor mange minutt som står att. Ubrukte minutt kan ikkje refunderast i kontantar og har ingen verdi utanfor AiThao. Refusjonar vert handsama av Apple, ikkje av oss, etter refusjonsreglane til Apple; vi kan undersøkje eit kjøp, men kan ikkje gjere det om. Dersom eit kjøp ikkje vert lagt til saldoen din, skriv til support@aithao.com, så ordnar vi det.

Det du skriv, seier og sender, er framleis ditt. Du gjev oss løyve til å lagre og overføre det og sende delane som vert omsette, til omsetjingsleverandørane våre, berre slik at tenesta kan levere og omsetje det — ikkje for å publisere det, vise det til andre eller bruke det til noko anna. Vi brukar ikkje innhaldet ditt til å trene modellar.

AiThao vert levert slik tenesta er, utan nokon garanti, uttrykkjeleg eller underforstått, så langt lova tillèt. Tenesta køyrer på éin tenar; ho kan vere nede, og meldingar kan verte forseinka eller gå tapt. Dette er ikkje ei naudteneste og kan ikkje brukast til å ringje naudnummer. Chattar er ende-til-ende-krypterte, bortsett frå det som vert sendt til omsetjing — sjå personvernerklæringa for nøyaktig kva det tyder.

Så langt lova tillèt, har vi ikkje ansvar for indirekte tap, tilfeldige tap eller følgjetap, tapt forteneste eller tap av data, eller noko som følgjer av at ei omsetjing er unøyaktig, ufullstendig, forseinka eller utilgjengeleg, òg når ein ekstern leverandør er årsaka til problemet; at ei melding vert forseinka eller går tapt; eller at tenesta ikkje er tilgjengeleg. Der lova tillèt at ansvaret vert avgrensa, men ikkje utelukka, er det avgrensa til beløpet du betalte oss i dei tolv månadene før kravet. Ingenting her avgrensar ansvar som ikkje kan avgrensast etter lova, mellom anna dei lovfesta forbrukarrettane dine.

Du kan slette kontoen din når som helst frå Innstillingar → Konto → Slett konto. Sletting kan ikkje gjerast om og fjernar det som er skildra i personvernerklæringa. Vi kan mellombels stengje eller avslutte ein konto som bryt desse vilkåra, og vi vil opplyse om grunnen med mindre lova hindrar det.

Desse vilkåra er underlagde lovene i Den sosialistiske republikken Vietnam, utan omsyn til lovvalsreglar.

Alle tvistar som oppstår som følgje av eller i samband med desse vilkåra eller AiThao-tenesta, skal avgjerast av dei kompetente domstolane i Vietnam i samsvar med gjeldande lov.

Ingenting i desse vilkåra avgrensar ufråvikelege forbrukarrettar eller vern som gjeld for deg etter lovene i landet ditt eller på bustaden din.

Desse vilkåra kan verte endra i takt med appa. Datoen øvst viser når dei sist vart endra, og vi seier frå i appa om vesentlege endringar.

support@aithao.com