Pogoji storitve AiThao

AiThao je zasebna aplikacija za osebno sporočanje med dvema osebama z vgrajenim prevajanjem, namenjena osebni uporabi. Uporaba pomeni strinjanje s tem, kar je zapisano tukaj, in s Pravilnikom o zasebnosti, ki opisuje, kako storitev ravna z vašimi podatki. Storitev AiThao upravlja posameznik s sedežem v Vietnamu — upravljavec storitve AiThao (»mi«), in ne podjetje. Glede česar koli v zvezi s temi pogoji pišite na support@aithao.com.

Biti morate stari vsaj 13 let ali več, če je starost za digitalno privolitev v vaši državi bivanja višja. Če ste mladoletni, lahko AiThao uporabljate le s privolitvijo starša ali skrbnika.

Račun ne potrebuje telefonske številke ali e-pošte. Povezava računa Apple ali Google, e-poštnega naslova ali obnovitvene kode je neobvezna in služi temu, da se lahko znova prijavite v drugem telefonu. Sami ste odgovorni za napravo, v kateri ste prijavljeni; Nastavitve prikazujejo vsako sejo in vam omogočajo preklic ene ali vseh sejah. Shranite svojo obnovitveno kodo — brez ene od teh metod ob izgubi telefona izgubite račun.

AiThao ne uporabljajte za kršenje zakonodaje, nadlegovanje, grožnje ali lažno predstavljanje, pošiljanje gradiva, ki spolno izkorišča otroke, pošiljanje neželene pošte (spama) ali razširjanje zlonamerne programske opreme. Ne poskušajte motiti, preobremeniti, izvajati obratnega inženiringa ali zaobiti omejitev storitve. Račun, ki se uporablja na tak način, se lahko začasno ali trajno ukine.

Pogovori so zasebni in potekajo med dvema osebama; ničesar od tega, kar pošljete, se ne objavi ali pokaže komur koli drugemu, razen osebi, ki ste ji to poslali. Stik lahko blokirate in prijavite prek njegovega profila, kar nam pošlje prijavo in prepreči nadaljnje stike. Prijave pregledujemo in lahko začasno ali trajno ukinemo račun, ki krši zgornja pravila. Pogovorov ne beremo, razen če je to potrebno za ukrepanje na podlagi prijave ali za izpolnjevanje zakonskih obveznosti.

Prevajanje izvajajo neodvisni zunanji ponudniki, kot pojasnjuje Pravilnik o zasebnosti. Strojno prevajanje ni popolno: lahko vsebuje napake, tudi pomembne. Izvirno besedilo ali posnetek se vedno hrani poleg prevoda in si ga je vedno mogoče ogledati ali poslušati prav zato, da se prevod lahko preveri. Ne zanašajte se na prevod pri zdravstvenih, pravnih ali finančnih odločitvah.

AiThao uporablja storitve tretjih oseb za prepoznavanje govora, prevajanje in govorno sintezo. Natančnost in odzivni čas sta odvisna od dejavnikov, vključno z jezikovnim parom, kakovostjo zvoka, internetno povezavo in razpoložljivostjo ponudnikov. Prevod je lahko nenatančen, nepopoln, zapoznel ali nedostopen. Ne jamčimo za njegovo natančnost ali hitrost dostave. Pomembne izjave preverite pri sogovorniku ali usposobljenem človeškem prevajalcu.

Običajni klepeti in klici so brezplačni. Prevedeni klici in prevedena glasovna sporočila porabljajo minute. Nov telefon prejme enkratno količino brezplačnih minut za začetek; te se ne obnavljajo. Količino določamo sami in se lahko spremeni; aplikacija vedno prikazuje preostanek.

Minute, ki ste jih kupili ali vam jih je nekdo poslal, lahko posredujete stiku ali članu skupine, v kateri ste. Brezplačnih minut in mesečnih minut iz naročnine ni mogoče pošiljati. Poslane minute ni mogoče preklicati.

Poleg tega lahko minute kupite na dva načina, v obeh primerih prek trgovine Apple App Store in pod pogoji družbe Apple:

• Paketi minut — enkraten nakup fiksnega števila minut. Ne obnavljajo se in ne potečejo, dokler vaš račun obstaja.
• Mesečne naročnine (AiThao Plus, AiThao Pro) — vsaka zagotavlja mesečno količino minut za prevajanje. Plačilo se bremeni z vašega Apple ID ob potrditvi nakupa. Naročnina se samodejno podaljša, razen če se samodejno podaljšanje izklopi vsaj 24 ur pred koncem trenutnega obdobja; vaš račun se bremeni za podaljšanje v 24 urah pred koncem obdobja. Naročnino lahko upravljate ali prekličete v Nastavitvah naprave → Apple ID → Naročnine. Preklic zaustavi naslednje podaljšanje; plačano obdobje teče do konca.

Cene so prikazane v aplikaciji pred nakupom, v vaši lokalni valuti, aplikacija pa prikazuje, koliko minut vam je ostalo. Neuporabljenih minut ni mogoče vrniti v denarju in nimajo vrednosti zunaj storitve AiThao. Vračila ureja Apple, in ne mi, v skladu s politiko vračil podjetja Apple; nakup lahko preverimo, ne moremo pa ga stornirati. Če kupljene minute niso pripisane vašemu stanju, pišite na support@aithao.com in to bomo uredili.

To, kar napišete, izgovorite in pošljete, ostane vaše. Dajete nam dovoljenje za shranjevanje in prenos ter za pošiljanje delov, ki se prevajajo, našim ponudnikom prevajanja izključno zato, da lahko storitev vsebino dostavi in prevede — ne pa za objavo, prikaz komur koli drugemu ali uporabo v kateri koli drug namen. Vaše vsebine ne uporabljamo za učenje modelov.

AiThao je na voljo »takšen, kot je«, brez kakršnih koli jamstev, izrecnih ali implicitnih, v obsegu, ki ga dopušča zakonodaja. Deluje na enem strežniku; lahko pride do izpadov, sporočila pa lahko zamujajo ali se izgubijo. To ni služba za nujno pomoč in se ne more uporabljati za klicanje številk za klic v sili. Klepeti so šifrirani od konca do konca, razen tistega, kar je poslano v prevajanje — za natančen pomen glejte Pravilnik o zasebnosti.

V obsegu, ki ga zakonodaja dovoljuje, ne odgovarjamo za posredno, naključno ali posledično škodo, za izgubljeni dobiček ali podatke ali za karkoli, kar izhaja iz nenatančnega, nepopolnega, zapoznelega ali nedostopnega prevoda, vključno s primeri, ko težavo povzroči neodvisni ponudnik; za zamudo ali izgubo sporočila; ali nedostopnost storitve. Kjer zakonodaja dovoljuje omejitev odgovornosti, ne pa tudi njene izključitve, je ta omejena na znesek, ki ste nam ga vplačali v dvanajstih mesecih pred vložitvijo zahtevka. Nič tukaj ne omejuje odgovornosti, ki je po zakonu ni mogoče omejiti, vključno z vašimi zakonskimi pravicami potrošnikov.

Svoj račun lahko kadar koli izbrišete v Nastavitve → Račun → Izbriši račun. Izbris je nepovraten in izbriše vse, kar je opisano v Pravilniku o zasebnosti. Račun, ki krši te pogoje, lahko začasno ali trajno ukinemo in pri tem navedemo razlog, razen če nam zakon to preprečuje.

Te Pogoje ureja pravo Socialistične republike Vietnam, ne glede na kolizijska pravila.

Vsak spor, ki izhaja iz teh Pogojev ali storitve AiThao ali je z njima povezan, bodo reševala pristojna sodišča v Vietnamu v skladu z veljavno zakonodajo.

Nič v teh Pogojih ne omejuje nobenih obveznih pravic ali varstva potrošnikov, ki veljajo za vas po zakonodaji vaše države ali prebivališča.

Ti pogoji se lahko spreminjajo skladno z razvojem aplikacije. Datum na vrhu označuje, kdaj so bili zadnjič spremenjeni, o pomembnih spremembah pa vas bomo obvestili v aplikaciji.

support@aithao.com