Uvjeti pružanja usluge AiThao

AiThao je privatna aplikacija za osobnu razmjenu poruka jedan na jedan s ugrađenim prevođenjem, namijenjena osobnoj upotrebi. Njezino korištenje znači prihvaćanje onoga što je ovdje napisano i Pravila privatnosti, koja opisuju što usluga radi s vašim podacima. AiThaoom upravlja fizička osoba sa sjedištem u Vijetnamu — operater usluge AiThao (»mi«), a ne tvrtka. Pišite na support@aithao.com za sve što se odnosi na ove uvjete.

Morate imati najmanje 13 godina, ili više ako je dob digitalnog pristanka u vašem mjestu prebivališta viša. Ako ste maloljetni, AiThao možete koristiti samo uz suglasnost roditelja ili skrbnika.

Za račun nije potreban telefonski broj niti e-pošta. Povezivanje Apple ili Google računa, adrese e-pošte ili koda za oporavak nije obavezno i služi tome da se možete ponovno prijaviti na drugom telefonu. Vi ste odgovorni za uređaj na kojem ste prijavljeni; Postavke prikazuju svaku sesiju i omogućuju vam opoziv jedne ili svih njih. Čuvajte svoj kod za oporavak — bez jedne od ovih metoda, gubitak telefona znači i gubitak računa.

Nemojte koristiti AiThao za kršenje zakona, uznemiravanje, prijetnje ili lažno predstavljanje, slanje materijala koji seksualno iskorištavaju djecu, slanje neželjene pošte (spama) ili distribuciju zlonamjernog softvera. Ne pokušavajte ometati, preopteretiti, dekompilirati ili zaobilaziti ograničenja usluge. Račun koji se koristi na takav način može biti suspendiran ili ugašen.

Razgovori su privatni i vode se jedan na jedan; ništa što pošaljete ne objavljuje se niti prikazuje ikome osim osobi kojoj ste to poslali. Možete blokirati kontakt i prijaviti ga s njegova profila, čime nam se šalje prijava i prekida daljnji kontakt. Pregledavamo prijave i možemo suspendirati ili ugasiti račun koji krši gore navedena pravila. Ne čitamo razgovore osim ako je to potrebno radi postupanja po prijavi ili poštivanja zakona.

Prevođenje obavljaju pružatelji usluga trećih strana, kao što objašnjavaju Pravila privatnosti. Strojno prevođenje nije savršeno: može biti pogrešno, i to na bitne načine. Izvorni tekst ili snimka uvijek se čuvaju uz prijevod i uvijek se mogu vidjeti ili poslušati, upravo kako bi se prijevod mogao provjeriti. Nemojte se oslanjati na prijevod za donošenje medicinskih, pravnih ili financijskih odluka.

AiThao koristi usluge trećih strana za prepoznavanje govora, prevođenje i izgovoreni govor. Točnost i vrijeme odziva ovise o čimbenicima uključujući jezični par, kvalitetu zvuka, internetsku vezu i dostupnost pružatelja usluga. Prijevod može biti netočan, nepotpun, odgođen ili nedostupan. Ne jamčimo njegovu točnost niti brzinu isporuke. Važne izjave potvrdite s drugom osobom ili s kvalificiranim ljudskim prevoditeljem.

Uobičajeni razgovori i pozivi su besplatni. Prevedeni pozivi i prevedene glasovne poruke troše minute. Novi telefon dobiva besplatne minute prevođenja jednokratno, za početak korištenja; one se ne obnavljaju. Količinu određujemo mi i ona se može promijeniti; aplikacija uvijek prikazuje preostalo stanje.

Minute koje ste kupili ili koje vam je netko poslao mogu se proslijediti kontaktu ili članu grupe u kojoj se nalazite. Besplatne minute i mjesečne minute iz pretplate ne mogu se slati. Poslana minuta ne može se povući.

Osim toga, minute se mogu kupiti na dva načina, u oba slučaja putem trgovine Apple App Store i pod uvjetima tvrtke Apple:

• Paketi minuta — jednokratna kupnja fiksnog broja minuta. Ne obnavljaju se i ne istječu dok god vaš račun postoji.
• Mjesečne pretplate (AiThao Plus, AiThao Pro) — svaka daje mjesečni paket minuta za prevođenje. Plaćanje se naplaćuje s vašeg Apple ID-a prilikom potvrde kupnje. Pretplata se automatski obnavlja osim ako se automatska obnova ne isključi najmanje 24 sata prije kraja tekućeg razdoblja; vaš se račun tereti za obnovu unutar 24 sata prije kraja razdoblja. Pretplatom možete upravljati ili je otkazati u Postavkama uređaja → Apple ID → Pretplate. Otkazivanje zaustavlja sljedeću obnovu; uplaćeno razdoblje teče do svog završetka.

Cijene su prikazane u aplikaciji prije kupnje, u vašoj lokalnoj valuti, a aplikacija prikazuje koliko je minuta preostalo. Neiskorištene minute ne mogu se vratiti u novcu i nemaju vrijednost izvan AiThaoa. Povrate novca rješava Apple, a ne mi, prema Appleovim pravilima o povratu sredstava; mi možemo provjeriti kupnju, ali je ne možemo stornirati. Ako se kupljene minute ne pribroje vašem stanju, pišite na support@aithao.com i mi ćemo to riješiti.

Ono što napišete, izgovorite i pošaljete ostaje vaše. Dajete nam dopuštenje da to pohranjujemo i prenosimo, te da dijelove koji se prevode pošaljemo našim pružateljima usluga prevođenja, isključivo kako bi usluga mogla isporučiti i prevesti sadržaj — a ne kako bi ga objavila, prikazala bilo kome drugome ili upotrijebila u bilo koju drugu svrhu. Vaš sadržaj ne koristimo za treniranje modela.

AiThao se pruža »kakav jest«, bez jamstva bilo koje vrste, izričitog ili impliciranog, u mjeri u kojoj to zakon dopušta. Radi na jednom poslužitelju; može doći do prekida rada, a poruke mogu kasniti ili se izgubiti. Ovo nije hitna služba i ne može se koristiti za pozivanje hitnih brojeva. Razgovori su šifrirani s kraja na kraj, osim onoga što se šalje na prijevod — pogledajte Pravila privatnosti za točno značenje toga.

U mjeri u kojoj to zakon dopušta, ne snosimo odgovornost za neizravnu, slučajnu ili posljedičnu štetu, za izgubljenu dobit ili podatke, niti za bilo što što proizlazi iz netočnog, nepotpunog, odgođenog ili nedostupnog prijevoda, uključujući slučajeve kada problem uzrokuje pružatelj usluga treće strane; kašnjenja ili gubitka poruke; ili nedostupnosti usluge. Tamo gdje zakon dopušta ograničenje, ali ne i isključenje odgovornosti, ona je ograničena na iznos koji ste nam uplatili u dvanaest mjeseci prije podnošenja zahtjeva. Ništa ovdje ne ograničava odgovornost koja se zakonom ne može ograničiti, uključujući vaša zakonska prava potrošača.

Svoj račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku u Postavke → Račun → Izbriši račun. Brisanje je nepovratno i briše ono što je opisano u Pravilima privatnosti. Možemo suspendirati ili ugasiti račun koji krši ove uvjete, i navest ćemo razlog osim ako nam zakon to zabranjuje.

Ovi Uvjeti uređeni su zakonima Socijalističke Republike Vijetnam, bez obzira na načela sukoba zakona.

Svaki spor koji proizlazi iz ovih Uvjeta ili usluge AiThao ili je povezan s njima rješavat će nadležni sudovi u Vijetnamu u skladu s važećim zakonom.

Ništa u ovim Uvjetima ne ograničava obvezna prava ili zaštitu potrošača koja se na vas primjenjuju prema zakonima vaše zemlje ili mjesta prebivališta.

Ovi se uvjeti mogu mijenjati kako se aplikacija razvija. Datum na vrhu označava kada su posljednji put izmijenjeni, a o značajnim promjenama obavijestit ćemo vas u aplikaciji.

support@aithao.com