AiThaoScrivi i fatti, parla del resto
Usa i messaggi per tutto ciò che deve essere esatto: prezzi, quantità, date, indirizzi, nomi. Restano nella chat ed entrambi possono rileggerli. Usa le chiamate per spiegare, discutere e mettervi d’accordo, poi conferma il risultato con un messaggio.
Scrivi in modo che la traduzione ti segua
- Un’idea per frase, con il soggetto esplicito invece che sottinteso.
- Numeri in cifre, date con il mese scritto per esteso: “3 ottobre”, non “3/10”.
- Niente sigle o gergo interno che l’altra parte potrebbe non conoscere.
- Conferma esplicitamente le negazioni: “non spediremo prima di venerdì” merita una seconda riga.
In chiamata
Di’ all’altra persona che usi la traduzione e mettetevi d’accordo per parlare a turno. Fai una pausa dopo ogni frase. Se non sei sicuro di essere stato capito, chiedile di ripetere il punto chiave con parole sue.
Dove la traduzione non basta
Contratti, termini legali e tutto ciò che ha conseguenze serie richiedono un traduttore professionista. La traduzione automatica aiuta a prepararti e a seguire la conversazione, ma non dovrebbe essere l’unica base per una firma.
Domande frequenti
Posso cercare una cifra o una data nei vecchi messaggi?
Sì. La ricerca copre i tuoi messaggi, e quelli importanti si possono tenere nei Messaggi salvati.
Una chat di lavoro è riservata?
Le chat sono cifrate end-to-end. Un messaggio che traduci viene inviato come testo a un servizio di traduzione nel cloud; il Centro sicurezza spiega i dettagli.