AiThaoEscreva os fatos, fale o resto
Use mensagens para tudo o que precisa ser exato: preços, quantidades, datas, endereços, nomes. Elas ficam na conversa e os dois podem reler. Use chamadas para explicar, discutir e combinar, e depois confirme o resultado numa mensagem.
Escreva para a tradução acompanhar
- Uma ideia por frase, com o sujeito dito e não subentendido.
- Números em algarismos e datas com o mês por extenso: “3 de outubro”, não “3/10”.
- Nada de abreviações nem jargão interno que o outro lado talvez não conheça.
- Confirme as negações: “não vamos enviar antes de sexta” merece uma segunda linha.
Numa chamada
Avise a outra pessoa que você está usando tradução e combinem falar um de cada vez. Faça uma pausa depois de cada frase. Se não tiver certeza de que foi entendido, peça que ela repita o ponto principal com as próprias palavras.
Quando a tradução não basta
Contratos, termos jurídicos e tudo o que tiver consequências sérias precisam de um tradutor profissional. A tradução automática ajuda a preparar e acompanhar a conversa, mas não deveria ser a única base para uma assinatura.
Perguntas frequentes
Posso buscar um número ou uma data em mensagens antigas?
Sim. A busca funciona nas suas mensagens, e as importantes podem ficar em Mensagens salvas.
Uma conversa de trabalho é privada?
As conversas têm criptografia de ponta a ponta. Uma mensagem que você traduz é enviada como texto a um serviço de tradução na nuvem; a Central de segurança explica os detalhes.