AiThaoФакти — письмово, решту — голосом
Для всього, що має бути точним, пишіть: ціни, кількості, дати, адреси, імена. Вони лишаються в чаті, і обидві сторони можуть перечитати. Дзвоніть, щоб пояснити, обговорити і домовитися, а потім підтвердьте підсумок повідомленням.
Пишіть так, щоб переклад встигав
- Одна думка в реченні, і хто діє — названо, а не мається на увазі.
- Числа цифрами, дати з назвою місяця: «3 жовтня», а не «3/10».
- Без скорочень і внутрішнього жаргону, якого інша сторона може не знати.
- Заперечення підтверджуйте окремо: «ми не відвантажимо до п’ятниці» варте другого рядка.
У дзвінку
Скажіть співрозмовнику, що користуєтеся перекладом, і домовтеся говорити по черзі. Робіть паузу після кожного речення. Якщо не впевнені, що вас зрозуміли, попросіть переказати головне своїми словами.
Де перекладу замало
Договори, юридичні формулювання і все, що має серйозні наслідки, потребують професійного перекладача. Автоматичний переклад допомагає підготуватися і стежити за розмовою, але не має бути єдиною підставою для підпису.
Часті запитання
Чи можна знайти в старих повідомленнях число чи дату?
Так. Пошук працює по всіх повідомленнях, а важливі можна тримати у Збережених.
Чи приватний робочий чат?
Чати наскрізно зашифровані. Повідомлення, яке ви перекладаєте, надсилається до хмарного сервісу перекладу як текст; подробиці — у Центрі безпеки.