事实写下来,其余当面谈
凡是必须准确的内容都用消息:价格、数量、日期、地址、名字。它们会留在聊天里,双方都可以回看。解释、讨论和达成一致时打电话,然后用消息确认结果。
写得让翻译跟得上
- 一句话一个意思,主语要写明,不要省略。
- 数字用阿拉伯数字,日期写出月份:写“10 月 3 日”,不要写“3/10”。
- 不用缩写或对方可能不懂的内部行话。
- 否定句要明确确认:“周五之前不会发货”值得再补一句。
通话时
告诉对方你在使用翻译,并约定轮流说话。每句话后停顿一下。如果不确定对方是否理解,请对方用自己的话复述要点。
翻译不够用的地方
合同、法律条款以及任何后果严重的事情,都需要专业译员。自动翻译能帮你准备和跟上对话,但不应成为签字的唯一依据。
常见问题
可以在旧消息里搜索数字或日期吗?
可以。搜索覆盖你的所有消息,重要消息还可以保存在“收藏的消息”中。
工作聊天是私密的吗?
聊天是端到端加密的。你翻译的消息会以文字形式发送给云翻译服务;安全中心有详细说明。