مختلف زبانوں میں کام کرنا

حقائق لکھیں، باقی بات چیت کریں

ہر اس چیز کے لیے پیغامات استعمال کریں جسے بالکل درست ہونا ضروری ہے: قیمتیں، مقدار، تاریخیں، پتے، نام۔ وہ چیٹ میں محفوظ رہتے ہیں اور دونوں فریق انہیں دوبارہ پڑھ سکتے ہیں۔ وضاحت، بحث اور اتفاق رائے کے لیے کالز استعمال کریں، پھر نتیجے کی تصدیق ایک پیغام کے ذریعے کریں۔

اس طرح لکھیں کہ ترجمہ آسانی سے ہو سکے

• ہر جملے میں صرف ایک خیال رکھیں، اور فاعل (subject) کو ظاہر کریں نہ کہ محسوس کیا جائے۔
• نمبر ہندسوں میں لکھیں، تاریخوں میں مہینے کا نام مکمل لکھیں: “3 October” لکھیں، “3/10” نہیں۔
• کوئی مخفف یا اندرونی اصطلاحات استعمال نہ کریں جنہیں دوسرا فریق سمجھ نہ سکے۔
• نفی (negatives) کو واضح طور پر تصدیق کریں: “ہم جمعہ سے پہلے شپنگ نہیں کریں گے” کے لیے ایک اور لائن مختص کریں۔

کال پر

دوسرے شخص کو بتائیں کہ آپ ترجمہ استعمال کر رہے ہیں اور متبادل طور پر بات کرنے پر اتفاق کریں۔ ہر جملے کے بعد وقفہ دیں۔ اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ آپ کی بات سمجھی گئی، تو ان سے کہیں کہ وہ اہم نکتہ اپنے الفاظ میں دہرائیں۔

جہاں ترجمہ کافی نہیں

معاہدے، قانونی شرائط اور ایسی کسی بھی چیز جس کے سنگین نتائج ہوں، کے لیے پیشہ ور مترجم کی ضرورت ہوتی ہے۔ خودکار ترجمہ آپ کو تیاری اور گفتگو کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے، لیکن دستخط کرنے کی بنیاد صرف یہ نہیں ہونی چاہیے۔