Γράψτε τα γεγονότα, συζητήστε τα υπόλοιπα
Χρησιμοποιήστε μηνύματα για οτιδήποτε πρέπει να είναι ακριβές: τιμές, ποσότητες, ημερομηνίες, διευθύνσεις, ονόματα. Παραμένουν στη συνομιλία και οι δύο πλευρές μπορούν να τα ξαναδιαβάσουν. Χρησιμοποιήστε κλήσεις για να εξηγήσετε, να συζητήσετε και να συμφωνήσετε, και στη συνέχεια επιβεβαιώστε το αποτέλεσμα σε ένα μήνυμα.
Γράψτε με τρόπο που να μπορεί να ακολουθήσει η μετάφραση
- Μία ιδέα ανά πρόταση, με το υποκείμενο να κατονομάζεται αντί να υπονοείται.
- Αριθμοί με ψηφία, ημερομηνίες με τον μήνα ολογράφως: «3 Οκτωβρίου», όχι «3/10».
- Χωρίς συντομογραφίες ή εσωτερική ορολογία που η άλλη πλευρά μπορεί να μην γνωρίζει.
- Επιβεβαιώστε τις αρνήσεις ρητά: το «δεν θα αποστείλουμε πριν από την Παρασκευή» αξίζει μια δεύτερη γραμμή.
Σε μια κλήση
Ενημερώστε το άλλο άτομο ότι χρησιμοποιείτε μετάφραση και συμφωνήστε να μιλάτε εναλλάξ. Κάντε παύση μετά από κάθε πρόταση. Εάν δεν είστε σίγουροι ότι γίνατε κατανοητοί, ζητήστε του να σας επαναλάβει το βασικό σημείο με δικά του λόγια.
Όπου η μετάφραση δεν είναι αρκετή
Συμβόλαια, νομικοί όροι και οτιδήποτε με σοβαρές συνέπειες χρειάζονται έναν επαγγελματία μεταφραστή. Η αυτόματη μετάφραση σάς βοηθά να προετοιμαστείτε και να παρακολουθήσετε τη συζήτηση, αλλά δεν θα πρέπει να είναι η μόνη βάση για μια υπογραφή.
Ερωτήσεις
Μπορώ να αναζητήσω παλιά μηνύματα για έναν αριθμό ή μια ημερομηνία;
Ναι. Η αναζήτηση λειτουργεί σε όλα τα μηνύματά σας.
Είναι ιδιωτική μια επαγγελματική συνομιλία;
Οι συνομιλίες είναι κρυπτογραφημένες από άκρο σε άκρο. Ένα μήνυμα που μεταφράζετε αποστέλλεται σε μια υπηρεσία μετάφρασης cloud ως κείμενο· το Κέντρο Ασφαλείας εξηγεί τις λεπτομέρειες.