跨語言工作

事實寫下來，其餘當面談

凡是必須準確的內容都用訊息：價格、數量、日期、地址、名字。它們會留在聊天里，雙方都可以回看。解释、討论和達成一致時打电話，然後用訊息確認結果。

寫得讓翻譯跟得上

• 一句話一個意思，主語要寫明，不要省略。
• 數字用阿拉伯數字，日期寫出月份：寫“10 月 3 日”，不要寫“3/10”。
• 不用缩寫或對方可能不懂的內部行話。
• 否定句要明確確認：“周五之前不會發貨”值得再補一句。

通話時

告诉對方你在使用翻譯，并約定輪流說話。每句話後停頓一下。如果不確定對方是否理解，請對方用自己的話複述要點。

翻譯不够用的地方

合同、法律條款以及任何後果嚴重的事情，都需要專業译員。自動翻譯能幫你准備和跟上對話，但不應成為簽字的唯一依據。