Skriv faktaene, snakk om resten
Bruk tekstmeldinger for tall, datoer, adresser, spesifikasjoner og alt som må lagres nøyaktig. Bruk en samtale når dere må drøfte en plan eller bygge tillit. Å kombinere begge deler fungerer best: diskuter i en samtale og bekreft avtalen skriftlig like etterpå.
Skriv slik at oversettelsen treffer
- Én tanke per setning, med subjektet klart nevnt i stedet for underforstått.
- Tall i sifre, datoer med måneden skrevet helt ut: «3. oktober», ikke «03/10».
- Ingen interne forkortelser eller faguttrykk den andre kanskje ikke kjenner.
- Bekreft benektelser tydelig: «vi sender ikke før fredag» fortjener en egen linje.
Under en samtale
Fortell motparten at du bruker oversettelse, og bli enige om å snakke etter tur. Ta pause etter hver setning. Hvis du er usikker på om du ble forstått, be dem gjenta hovedpoenget med egne ord.
Hvor oversettelse ikke er nok
Kontrakter, juridiske vilkår og alt med store økonomiske konsekvenser krever en profesjonell oversetter. Automatisk oversettelse hjelper deg med å forberede og følge dialogen, men bør aldri være eneste grunnlag for en signatur.
Spørsmål
Kan jeg søke i gamle meldinger etter et tall eller en dato?
Ja. Søkefunksjonen fungerer på tvers av alle chattene dine.
Er en jobbchat privat?
Chatter er ende-til-ende-kryptert. En melding du oversetter sendes som tekst til en skyoversettelsestjeneste; Sikkerhetssenteret forklarer detaljene.