Når risikoen er størst
- Tall, datoer, klokkeslett og pengebeløp kan lett forveksles ved utydelig uttale.
- Egennavn, stedsnavn og spesifikke adresser kan feilaktig oversettes som vanlige ord.
- Ironi, idiomer, ordspill og faste uttrykk lar seg sjelden oversette ord for ord.
- Svak nettforbindelse eller støyete omgivelser som kutter begynnelsen eller slutten av ord.
Slik dobbeltsjekker du
Bruk undertekstene aktivt: se på linjen med ditt eget språk for å forsikre deg om at appen oppfattet ordene dine riktig. Hvis gjenkjenningen var feil, vil også oversettelsen være feil.
Omformuler setningen enklere hvis du merker at den andre stusser. Korte hovedsetninger med klart subjekt og verb gir best resultat.
En vane som hjelper
Gjør det til en vane å sende en kort tekstmelding med de harde faktaene etter en samtale: klokkeslett, møtested eller avtalt pris. Da har begge parter en skriftlig bekreftelse å forholde seg til.
Spørsmål
Hva gjør jeg hvis den andre misforstår?
Stans opp, bekreft at oversettelsen ble uklar, og si setningen på nytt med enklere ord.
Bør jeg stole på oversettelse i juridiske avtaler?
Nei. I formelle kontrakter, rettslige tvister eller helsespørsmål må du alltid benytte en autorisert tolk eller oversetter.