När risken är högre
- Personer pratar samtidigt eller snabbt.
- Det finns bakgrundsljud, en dålig anslutning eller ovanliga namn och platser.
- En fras är kort men saknar sammanhang: ”inte före fredag” förväxlas lätt med ”senast fredag”.
- Samtalet handlar om pengar, hälsa, juridik eller säkerhet.
Hur man dubbelkollar
Be den andra personen att säga det med andra ord. Dela upp en lång mening i två korta. Skriv ett viktigt nummer med siffror och bekräfta det i ett separat meddelande. Om beslutet är viktigt, anlita en professionell översättare eller en specialist.
Översättning i AiThao är gjord för vardagliga samtal, men den bör inte vara den enda grunden för ett viktigt beslut. Att vara tydlig med begränsningarna gör funktionen lättare att förlita sig på.
En vana som hjälper
Kom överens om ämnet först, diskutera igenom det med röst och avsluta med en kort skriftlig sammanfattning. Det ger er båda en chans att upptäcka och rätta till missförstånd.
Vanliga frågor
Kan jag lita på det för vardagliga fraser?
Det kan hjälpa dig att förstå den andra personen, men kvaliteten varierar beroende på sammanhang och förhållanden. Om något låter konstigt, fråga igen.
Vad ska jag göra med en adress eller ett belopp?
Skicka det igen med siffror eller skriftligt, och be den andra personen att bekräfta det.