AiThaoWanneer het risico groter is
- Mensen praten tegelijk of snel.
- Er is achtergrondlawaai, een slechte verbinding of er vallen ongebruikelijke namen en plaatsen.
- Een zin is kort maar zonder context: „niet vóór vrijdag” wordt makkelijk verward met „uiterlijk vrijdag”.
- Het gesprek gaat over geld, gezondheid, recht of veiligheid.
Zo controleer je het
Vraag de ander het met andere woorden te zeggen. Splits een lange zin in twee korte. Schrijf een belangrijk getal in cijfers en bevestig het in een apart bericht. Is de beslissing belangrijk, schakel dan een professionele vertaler of specialist in.
De vertaling in AiThao is gemaakt voor alledaagse gesprekken, maar hoort niet de enige basis te zijn voor een belangrijke beslissing. Wie de grenzen kent, kan er beter op vertrouwen.
Een gewoonte die helpt
Spreek eerst het onderwerp af, bespreek het met je stem en sluit af met een korte schriftelijke samenvatting. Zo hebben jullie allebei de kans een misverstand op te merken en recht te zetten.
Veelgestelde vragen
Kan ik erop vertrouwen bij alledaagse zinnen?
Ze kan je helpen de ander te begrijpen, maar de kwaliteit hangt af van context en omstandigheden. Klinkt iets vreemd, vraag het dan nog eens.
Wat doe ik met een adres of bedrag?
Stuur het nog eens in cijfers of schriftelijk en vraag de ander het te bevestigen.