AiThaoQuand le risque est plus élevé
- On parle en même temps ou très vite.
- Il y a du bruit, une mauvaise connexion ou des noms de personnes et de lieux peu courants.
- Une phrase est courte mais sans contexte : « pas avant vendredi » se confond facilement avec « d’ici vendredi ».
- La conversation porte sur l’argent, la santé, le droit ou la sécurité.
Comment vérifier
Demandez à l’autre personne de le redire autrement. Coupez une longue phrase en deux courtes. Écrivez un chiffre important en chiffres et confirmez-le dans un message à part. Si la décision compte, faites appel à un traducteur professionnel ou à un spécialiste.
La traduction d’AiThao est faite pour la conversation de tous les jours, mais elle ne doit pas être la seule base d’une décision importante. Connaître ses limites permet de s’y fier plus sereinement.
Une habitude utile
Mettez-vous d’abord d’accord sur le sujet, discutez-en de vive voix, puis terminez par un court résumé écrit. Chacun a ainsi une chance de repérer et de corriger un malentendu.
Questions fréquentes
Puis-je m’y fier pour des phrases du quotidien ?
Elle peut vous aider à comprendre l’autre, mais la qualité varie selon le contexte et les conditions. Si quelque chose sonne bizarrement, redemandez.
Que faire d’une adresse ou d’un montant ?
Renvoyez-les en chiffres ou par écrit et demandez à l’autre personne de confirmer.