AiThaoQuando il rischio è maggiore
- Si parla contemporaneamente o troppo in fretta.
- C’è rumore, una connessione scarsa o nomi e luoghi poco comuni.
- La frase è breve ma senza contesto: «non prima di venerdì» si confonde facilmente con «entro venerdì».
- La conversazione riguarda soldi, salute, legge o sicurezza.
Come ricontrollare
Chiedi all’altra persona di dirlo con altre parole. Dividi una frase lunga in due brevi. Scrivi un numero importante in cifre e confermalo in un messaggio a parte. Se la decisione conta, coinvolgi un traduttore professionista o uno specialista.
La traduzione di AiThao è pensata per la conversazione di tutti i giorni, ma non dovrebbe essere l’unica base di una decisione importante. Conoscerne i limiti aiuta a fidarsi di più.
Un’abitudine utile
Mettetevi prima d’accordo sull’argomento, parlatene a voce e chiudete con un breve riepilogo scritto. Così entrambi avete l’occasione di notare e correggere un fraintendimento.
Domande frequenti
Posso fidarmi per le frasi di tutti i giorni?
Può aiutarti a capire l’altra persona, ma la qualità varia con il contesto e le condizioni. Se qualcosa suona strano, chiedi di nuovo.
Cosa faccio con un indirizzo o un importo?
Rimandali in cifre o per iscritto e chiedi all’altra persona di confermare.