Riziková místa v překladu
- Čísla, data a časy: model může zaměnit podobně znějící číslovky.
- Zápory: vynechání nebo přidání slůvka „ne“ zcela obrací smysl sdělení.
- Jména a vlastní názvy: neznámá jména mohou být mylně přeložena jako běžná slova.
- Odborné termíny, slang a idiomy: doslovný překlad může znít nesrozumitelně.
Jak chybám předcházet
Formulujte myšlenky jednoduše a v přímém slovosledu. Vyhněte se dlouhým souvětím se složitými vloženými větami.
V chatu můžete klepnutím na zprávu zkontrolovat původní text. V hovoru sledujte titulky, kde vidíte, jak byl váš výrok přeložen.
Ověření důležitých dohod
Pokud domlouváte schůzku, cenu nebo důležitý závazek, napište klíčové body stručně do chatu. Písemné potvrzení zabrání nedorozumění z přeslechnutí.
Časté otázky
Co dělat, když druhý člověk nerozumí?
Zopakujte sdělení jinými slovy nebo větu zkraťte. Často pomůže rozdělit souvětí na dvě jednoduché věty.
Lze překlad opravit ručně?
V chatu můžete zprávu upravit nebo poslat upřesnění. V hovoru můžete dotaz zopakovat.