Motive frecvente pentru erori
- Zgomot de fond care distorsionează recunoașterea cuvintelor.
- Fraze foarte lungi cu structuri gramaticale complicate.
- Jocuri de cuvinte, ironii sau proverbe traduse literal.
- Nume proprii confundate cu termeni obișnuiți de dicționar.
Ce poți face pe loc
În mesagerie, atinge de două ori mesajul pentru a vedea cuvintele originale scrise de celălalt.
Într-un apel, roagă cealaltă persoană să repete folosind fraze mai scurte și cuvinte directe.
Un obicei util
Stabiliți mai întâi subiectul, discutați-l prin voce și încheiați cu un scurt rezumat scris. Acest lucru vă oferă amândurora șansa de a observa și corecta orice neînțelegere.
Întrebări frecvente
Cum văd mesajul original în chat?
Atinge de două ori mesajul tradus: cardul se întoarce și îți arată textul original.
Ce fac dacă o frază tradusă nu are sens?
Întreabă direct interlocutorul ce a vrut să spună, folosind o formulare mai simplă.