Када је ризик већи
- При спомињању личних имена, презимена или географских назива.
- При договарању времена, датума и временских зона у међународним разговорима.
- При саопштавању новчаних износа, валута, банковних рачуна или адреса за доставу.
- При разматрању медицинских упутстава, дозирања лекова или правних одредби.
Како поново проверити
У ћаскању двапут додирните поруку како бисте проверили оригинал и тачан правопис речи.
Током позива пратите свој ред у титловима: ако уочите грешку, поновите реченицу једноставнијим синонимима.
Корисна навика
Стекните навику да пошаљете кратку резимирајућу поруку након сваког важног разговора: „Да ли сам добро разумео: сутра у 15:00 на наведеној адреси?“.
Често постављана питања
Зашто преводилац понекад мења облик учтивости?
Ако контекст није изричито јасан, алгоритам бира највероватнији облик. Стил можете подесити у профилу контакта.
Шта радити са дијалектима и сленгом?
Трудите се да користите стандардни књижевни језик, јер специфичан локални сленг можда нема директан еквивалент.