Quando o risco é maior
- As pessoas falam ao mesmo tempo ou depressa.
- Há ruído, má ligação ou nomes e locais invulgares.
- A frase é curta mas sem contexto: «não antes de sexta» é fácil de confundir com «até sexta».
- A conversa envolve dinheiro, saúde, aspetos legais ou segurança.
Como verificar
Peça à outra pessoa que diga por outras palavras. Divida uma frase longa em duas curtas. Escreva um número importante em algarismos e confirme numa mensagem separada. Se a decisão for importante, recorra a um tradutor profissional ou a um especialista.
A tradução do AiThao foi concebida para a conversa do dia a dia, mas não deve constituir a única base para uma decisão importante. Conhecer os limites torna a funcionalidade mais fiável na sua utilização.
Um hábito que ajuda
Combinem o assunto primeiro, conversem por voz e terminem com um breve resumo por escrito. Assim ambos têm a oportunidade de notar e corrigir qualquer mal-entendido.
Perguntas frequentes
Posso confiar nela em frases do dia a dia?
Pode ajudar a compreender a outra pessoa, mas a qualidade varia com o contexto e as condições. Se algo soar estranho, pergunte novamente.
O que fazer com uma morada ou um valor?
Envie novamente em algarismos ou por escrito e peça à outra pessoa que confirme.