Hvornår risikoen er større
- Folk taler i munden på hinanden eller hurtigt.
- Der er baggrundsstøj, en dårlig forbindelse eller usædvanlige navne og steder.
- En sætning er kort, men mangler sammenhæng: ”ikke før fredag” forveksles let med ”senest fredag”.
- Samtalen handler om penge, helbred, jura eller sikkerhed.
Sådan dobbelttjekker du
Bed den anden person om at sige det med andre ord. Opdel en lang sætning i to korte. Skriv et vigtigt tal med cifre, og bekræft det i en separat besked. Hvis beslutningen er vigtig, så inddrag en professionel oversætter eller en specialist.
Oversættelse i AiThao er skabt til hverdagssamtaler, men det bør ikke være det eneste grundlag for en vigtig beslutning. At kende grænserne gør det nemmere at have tillid til funktionen.
En god vane
Bliv enige om emnet først, tal det igennem med stemmen, og afslut med en kort skriftlig opsummering. Det giver jer begge mulighed for at opdage og rette en misforståelse.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg stole på det til hverdagsfraser?
Det kan hjælpe dig med at forstå den anden person, men kvaliteten varierer med sammenhængen og omstændighederne. Hvis noget lyder underligt, så spørg igen.
Hvad bør jeg gøre med en adresse eller et beløb?
Send det igen med tal eller på skrift, og bed den anden person bekræfte det.