Før opkaldet
- Aftal et tidspunkt, og sørg for, at I begge har en internetforbindelse.
- Tjek, at jeres sprog understøttes i den tilstand, I har brug for.
- Skriv de navne, adresser, datoer og beløb ned, som du skal sige.
Under opkaldet
Fortæl den anden person, at du vil bruge oversættelse, og sørg for, at vedkommende accepterer det. Skiftes til at tale, afbryd ikke hinanden, og hold en pause efter hver afsluttet tanke. Korte sætninger er nemmere at genkende og tjekke.
Hvis en oversættelse lyder mærkelig, så sig det mere enkelt. Støj og hurtig tale forringer genkendelsen; at gå et roligt sted hen hjælper ofte mere end at gentage den samme lange sætning.
Efter opkaldet
Bekræft de afgørende detaljer skriftligt: dato, adresse, pris, navn og hvad I besluttede. Ved medicinske, juridiske eller økonomiske spørgsmål bør du ikke forlade dig på automatisk oversættelse alene.
På dette websted kan du prøve at oversætte en kort talt sætning.
Ofte stillede spørgsmål
Skal jeg lære sproget først?
Nej, men det hjælper at kende emnet og skrive de vigtige begreber ned. Det gør det nemmere at bemærke en oversættelsesfejl.
Hvad hvis forbindelsen afbrydes?
Stop op, forbind igen, og gentag din seneste tanke. Bekræft vigtige detaljer skriftligt.