Antes da chamada
- Combinem uma hora e confirmem que ambos têm ligação à internet.
- Confirme se os vossos idiomas funcionam no modo pretendido.
- Aponte nomes, moradas, datas e valores que vai precisar de dizer.
Durante a chamada
Avise a outra pessoa de que vai usar tradução e confirme que ela concorda. Falem um de cada vez, sem interromper, e façam uma pausa após cada ideia completa. Frases curtas são mais fáceis de reconhecer e verificar.
Se uma tradução soar estranha, diga-a de forma mais simples. Ruído e fala rápida prejudicam o reconhecimento; ir para um local silencioso costuma ajudar mais do que repetir a mesma frase longa.
Depois da chamada
Confirme por escrito os pormenores essenciais: data, morada, preço, nome e o que ficou decidido. Em assuntos médicos, jurídicos ou financeiros, não dependa apenas da tradução automática.
Neste site pode experimentar a tradução de uma frase curta falada.
Perguntas frequentes
É preciso aprender o idioma antes?
Não, mas ajuda conhecer o tema e anotar os termos importantes. Assim torna-se mais fácil detetar um erro de tradução.
E se a ligação cair?
Pare, restabeleça a ligação e repita a última ideia. Confirme por escrito os detalhes importantes.