Før samtalen
- Avtal et tidspunkt og påse at begge har stabil internettforbindelse.
- Sjekk at språkene deres støttes i samtaleformatet dere vil bruke.
- Skriv ned navn, adresser, datoer og beløp dere må nevne.
Under samtalen
Fortell den andre at du bruker oversettelse, og påse at vedkommende godtar det. Snakk etter tur, unngå å avbryte, og ta pauser etter hver fullførte tanke. Korte setninger gjenkjennes og sjekkes lettere.
Hvis en oversettelse høres merkelig ut, si det enklere. Støy og hurtig tale svekker gjenkjenningen; å flytte seg til et roligere sted hjelper ofte mer enn å gjenta en lang setning.
Etter samtalen
Bekreft de viktigste opplysningene skriftlig: dato, adresse, pris, navn og hva dere ble enige om. I medisinske, juridiske eller økonomiske spørsmål må du aldri stole utelukkende på automatisk oversettelse.
På dette nettstedet kan du prøve oversettelse av en kort frase.
Spørsmål
Må jeg lære språket først?
Nei, men det hjelper å kjenne temaet og notere viktige begreper. Da oppdager du oversettelsesfeil mye raskere.
Hva gjør jeg hvis forbindelsen brytes?
Stopp, koble til på nytt og gjenta den siste tanken. Bekreft viktige detaljer skriftlig.