I denne seksjonen
Slik foregår en oversatt samtale
- Du ringer noen i AiThao med tale eller video, og den andre svarer.
- Oversettelse er på som standard (Innstillinger → Oversettelse → Samtaler som standard). Første gang du ringer, spør appen om stemmen din kan sendes til oversettelse i skyen; oversettelsen starter når begge har samtykket.
- Hver av dere snakker naturlig på sitt eget språk og hører den andre på sitt eget.
- Trykk på Undertekster for å lese i tillegg, eller trykk på Oversettelse underveis for å gå tilbake til de opprinnelige stemmene.
Hva du hører og ser
Under en samtale forstår appen tale på 96 språk. På 91 av dem leses oversettelsen høyt; på de øvrige 5 vises den bare som teksting — slå på undertekster hvis en av dere bruker et av disse språkene.
Din egen linje i undertekstene viser hvordan ordene dine ble oversatt til deres språk: den raskeste måten å sjekke at du ble forstått på.
Hva det ikke er
Dette er en samtale i appen mellom to AiThao-brukere, ikke en måte å oversette en vanlig telefonsamtale på. Det krever internettforbindelse, og forsinkelse og nøyaktighet avhenger av nettverket, talemåten og språkene. Gjenta navn, adresser og beløp, eller bekreft dem i en melding: automatisk oversettelse kan gjøre feil.
Når det er nyttig
- Når du avtaler et møtetidspunkt med noen som snakker et annet språk.
- Når du skal avklare et hverdagslig spørsmål med en venn eller slektning i utlandet.
- Når du vil sjekke noe raskt med stemmen fordi det er upraktisk å skrive.
Personvern
Talen oversettes i skyen mens dere snakker, så en oversatt samtale er ikke ende-til-ende-kryptert, og låsikonet på samtaleskjermen forsvinner for å vise dette. En samtale uten oversettelse mellom to telefoner som støtter det, er ende-til-ende-kryptert. Hva som sendes og hva som ikke sendes, er beskrevet i Sikkerhetssenteret.
Etter samtalen
Hvis du vil gå tilbake til en oversatt samtale i etterkant, kan du be om et skriftlig sammendrag. Den andre personen ser at sammendrag er aktivert og kan avslå det i Innstillinger.
Implementert i appen · Samtalesammendrag og historikk
Sammendrag av samtaler med eller uten oversettelse. Slå på funksjonen under samtalen: den andre personen ser et varsel og kan forby sammendrag. Med støttet talegjenkjenning forblir teksten på enheten din til du fjerner samtalen, tømmer loggen eller sletter enhetsdataene. iPhone krever iOS 26+.
Implementert i appen · Gruppesamtaler med oversettelse
Tale- og videosamtaler for opptil 4 personer. Hver lytter bruker egne minutter på oversettelse; uten minutter hører de originaltalen. Gruppesamtaler er kryptert under overføring; en samtale med oversettelse er ikke ende-til-ende-kryptert.
Spørsmål
Må begge personer ha AiThao?
Du kan invitere noen ved hjelp av en Telegram-lenke. Vanlige chatter og samtaler i AiThao krever AiThao. Kommunikasjon via Telegram er ikke beskyttet av AiThaos ende-til-ende-kryptering.
Er oversettelse alltid på?
Den er på som standard, og en samtale oversettes først når begge personer har godtatt det. Velg Original i Innstillinger → Oversettelse → Samtaler som standard, eller trykk på Oversettelse under en samtale for å snakke uten.
Kan jeg slå av oversettelse underveis i samtalen?
Ja. Trykk på Oversettelse, så hører du den andres opprinnelige stemme igjen.
Er en oversatt samtale ende-til-ende-kryptert?
Nei. Talen må nå oversettelsestjenesten i sanntid, så en oversatt samtale er ikke ende-til-ende-kryptert. Samtaler uten oversettelse mellom støttede telefoner er derimot ende-til-ende-kryptert.
