AiThao
Concrètement
Une personne lance l’appel dans AiThao, l’autre décroche sur son iPhone. Une fois que les deux ont accepté la traduction, chacune entend l’autre dans sa propre langue — à voix haute ou sous forme de sous-titres, selon la langue.
C’est un appel dans l’app, pas un moyen de traduire n’importe quel appel téléphonique classique. Il faut une connexion internet, et la rapidité comme la justesse de la traduction dépendent du réseau, de la façon de parler et des langues.
Quand c’est utile
- Fixer un rendez-vous avec quelqu’un qui parle une autre langue.
- Régler une question du quotidien avec un ami ou un proche à l’étranger.
- Vérifier rapidement quelque chose de vive voix quand écrire n’est pas pratique.
Avant une conversation importante
Vérifiez que vous utilisez tous les deux AiThao et que vous avez choisi vos langues. Parlez chacun votre tour, par phrases courtes, surtout dans un endroit bruyant. Répétez les noms, les adresses et les montants, ou confirmez-les par écrit : la traduction automatique peut se tromper.
Pendant un appel, l’app comprend la parole dans 60 langues. Dans 29 d’entre elles, la traduction est dite à voix haute ; dans les 31 autres, elle s’affiche en sous-titres. La démo web ne couvre qu’une partie de ces langues et ne remplace pas une vérification du mode dans l’app.
Questions fréquentes
Les deux personnes ont-elles besoin d’AiThao ?
Oui. Un appel traduit a lieu dans AiThao, donc les deux utilisent l’app. La démo web permet d’essayer la traduction à part.
La traduction est-elle toujours active ?
Non. La traduction vocale pendant un appel ne démarre que si les deux personnes l’acceptent. Le traitement du son est décrit dans la politique de confidentialité.
Un appel traduit est-il chiffré de bout en bout ?
Non. La parole en direct doit parvenir au service de traduction, donc un appel traduit n’est pas chiffré de bout en bout. Un appel sans traduction entre deux téléphones compatibles l’est.