In dit onderdeel
Hoe het eruitziet
De een start de oproep in AiThao, de ander neemt op met zijn iPhone. Zodra beiden met de vertaling hebben ingestemd, hoort ieder de ander in zijn eigen taal — hardop uitgesproken of als ondertiteling, afhankelijk van de taal.
Het is een oproep binnen de app, geen manier om elk gewoon telefoongesprek te vertalen. Er is een internetverbinding nodig; hoe snel en nauwkeurig er vertaald wordt, hangt af van het netwerk, de manier van spreken en de talen.
Wanneer het helpt
- Een tijd afspreken met iemand die een andere taal spreekt.
- Een alledaagse kwestie regelen met een vriend of familielid in het buitenland.
- Snel iets met je stem nagaan als typen onhandig is.
Voor een belangrijk gesprek
Zorg dat jullie allebei AiThao gebruiken en jullie talen hebben gekozen. Praat om de beurt en in korte zinnen, vooral als het lawaaiig is. Herhaal namen, adressen en bedragen of bevestig ze schriftelijk: automatische vertaling kan fouten maken.
In een oproep verstaat de app spraak in 96 talen. In 91 daarvan wordt de vertaling hardop uitgesproken, in de overige 5 verschijnt ze als ondertiteling.
Na het gesprek
Wilt u een vertaald gesprek opnieuw bekijken? U kunt dan een schriftelijke samenvatting aanvragen. De andere persoon ziet dat samenvattingen zijn ingeschakeld en kan ze weigeren in Instellingen.
In de app geïmplementeerd · Gespreksamenvattingen en geschiedenis
Samenvattingen van gesprekken met of zonder vertaling. Schakel dit tijdens het gesprek in: de ander ziet een melding en kan samenvattingen verbieden. Bij ondersteunde spraakherkenning blijft de tekst op je apparaat totdat je het gesprek, de geschiedenis of de apparaatgegevens wist. iPhone vereist iOS 26+.
In de app geïmplementeerd · Groepsgesprekken met vertaling
Spraak- en videogesprekken met maximaal 4 personen. Iedere luisteraar gebruikt eigen minuten voor vertaling; zonder minuten hoort die de oorspronkelijke stem. Groepsgesprekken zijn versleuteld tijdens transport; een gesprek met vertaling is niet end-to-end versleuteld.
Veelgestelde vragen
Hebben beide mensen AiThao nodig?
Je kunt iemand uitnodigen met een Telegram-link. Gewone chats en gesprekken binnen AiThao vereisen AiThao. Communicatie via Telegram valt niet onder de end-to-endversleuteling van AiThao.
Staat de vertaling altijd aan?
Vertaling staat standaard aan. Spraakvertaling in een oproep begint alleen als beide mensen ermee instemmen. Hoe het geluid wordt verwerkt, staat in het privacybeleid.
Is een vertaalde oproep end-to-end versleuteld?
Nee. Live spraak moet de vertaaldienst bereiken, dus een vertaalde oproep is niet end-to-end versleuteld. Een oproep zonder vertaling tussen twee telefoons die het ondersteunen wel.
