Je eigen stem

Wat de ander hoort

• Spraakberichten: je spreekt in je eigen taal, zij spelen de vertaling af in hun taal, met jouw stem. Dit werkt op iPhone en Android.
• Gesprekken op iPhone: schakel Mijn stem in gesprekken in, en tijdens een vertaald gesprek hoort de ander jou in hun taal, met jouw stem, ongeveer een seconde later dan bij de standaardstem.
• Zonder je eigen stem worden vertalingen uitgesproken in een standaard synthetische stem, zoals voorheen.

Instellen

Open Instellingen → Vertaling, zoek Stemklonering en tik op Kloon mijn stem. Lees ergens rustig één korte toestemmingszin woord voor woord, lees daarna een korte tekst hardop voor, kalm, zoals je het aan een vriend zou vertellen. De opname stopt automatisch na 30 seconden, en het is prima als je het einde niet haalt.

Even later is je stem gereed. Om het ook bij gesprekken te gebruiken, schakel je Mijn stem in gesprekken in op dezelfde plek. Opnieuw opnemen vervangt de stem; Verwijder mijn stem verwijdert deze.

Alleen jouw stem, alleen met jouw toestemming

Een stem kan alleen worden gemaakt van een opname die je zelf maakt, in de app. De app weigert de opname als de toestemmingszin niet volledig is voorgelezen, als de twee delen niet klinken als dezelfde persoon, of als de stem synthetisch is. Je stem wordt voor één ding gebruikt: het uitspreken van je eigen vertalingen naar de mensen met wie je praat.

Waar je stem wordt bewaard

Om de stem te maken, wordt je opname verzonden naar spraakaanbieders. De aanbieder bewaart de stem maximaal een jaar; Verwijder mijn stem in Instellingen verwijdert deze op elk moment, en vertalingen gaan terug naar de standaardstem. Het privacybeleid bevat de details.