Een AiThao-oproep vertalen op iPhone

Voor het gesprek

Beide personen hebben AiThao en een internetverbinding nodig. Bepaal welke taal elk persoon zal spreken. Een taal die je comfortabel kunt lezen, is niet per se de taal die je tijdens een gesprek wilt horen; AiThao heeft aparte voorkeuren voor berichten en oproepen.

1. Kies uw taal voor oproepen

Ga naar Instellingen → Vertaling → Spraak in oproepen en kies de taal die u wilt gebruiken voor oproepen. Selecteer onder Standaard voor oproepen de optie Vertaling. Dit is de standaardinstelling; Origineel start een oproep met de eigen stem van de andere persoon.

Als een taal is gemarkeerd als Alleen ondertiteling, plan dan om de vertaling te lezen. Door die taal te kiezen, voegt u geen gesproken stem toe die de app niet ondersteunt.

2. Bel uw contactpersoon in AiThao

Open uw gesprek en start een spraak- of videogesprek. Zodra de andere persoon opneemt, controleert u het taalpaar op het scherm. Als hun taal niet klopt, tikt u op het taalpaar en corrigeert u 'Ze spreken'. Als beide kanten dezelfde taal gebruiken, is er niets te vertalen; de vertaalcontrole wordt dan verborgen.

3. Lees de vraag over cloudvertaling

De eerste keer legt 'Cloudvertaling inschakelen?' uit dat spraak naar een clouddienst gaat. Kies 'Vertaling inschakelen' als u akkoord gaat. Vertaling vereist instemming van beide deelnemers. Zolang de vraag wacht op een antwoord, hoort u de originele stem.

Kiezen voor vertaling als standaard garandeert niet dat elk gesprek al wordt vertaald. Controleer de status van het gesprek. Als één deelnemer niet heeft ingestemd, kan het gesprek doorgaan met de originele stemmen.

4. Luister, of voeg ondertiteling toe

Zodra vertaling actief is, speelt de normale modus voor vertaalde gesprekken de vertaalde spraak af. Tik op 'Ondertiteling' om deze ook te lezen. De laatste vertaalde zin van de andere persoon is groter; uw eigen regel daaronder toont uw woorden in hun taal. De instelling voor ondertiteling geldt ook voor latere gesprekken.

Pauzeer tussen korte zinnen. Als een naam of nummer verkeerd klinkt, herhaal het of bevestig het in een bericht. Ondertitels helpen u bij het controleren van wat is geproduceerd, maar zijn nog steeds een automatische vertaling, geen onafhankelijke nauwkeurigheidscontrole.

Als vertaling niet start

Controleer eerst het taalpaar. Lees vervolgens de banner: de andere deelnemer moet mogelijk cloudvertaling inschakelen, vertaling is mogelijk niet beschikbaar, of de vertaalminuten zijn op. Volg de vermelde reden in plaats van aan te nemen dat het horen van de originele stem vertaalde audio is.

Als de verbinding wegvalt, probeer dan een stabielere verbinding en kortere zinnen. Praat niet door de ander heen terwijl u wacht op een vertaling. De onderstaande handleidingen over voorbereiding en ondertiteling leggen deze twee situaties gedetailleerder uit.

Uitschakelen en de privacygrens

Tik op Vertalen om terug te keren naar de originele stemmen. Om latere gesprekken zo te starten, kiest u Origineel onder Standaard voor oproepen. Het uitschakelen van vertaling stopt de cloudverwerking; het herroept geen sleutel die al aan de vertaalworker is gegeven. Beschouw de rest van hetzelfde gesprek niet als end-to-end versleuteld.

Voor een gesprek zonder cloudvertaling start u een nieuw gesprek met vertaling uit en controleert u de encryptie-indicator. Niet-vertaalde gesprekken ondersteunen end-to-end encryptie tussen compatibele telefoons. Vertaalde gesprekken zijn niet end-to-end versleuteld; audio gaat naar cloudverwerking, terwijl video niet wordt verzonden voor vertaling.