Como traduzir uma chamada do AiThao no iPhone

Antes da chamada

Ambas as pessoas necessitam de ter o AiThao e uma ligação à Internet ativa. Definam que idioma cada participante irá falar. Uma língua que lê com à-vontade pode não ser aquela que deseja ouvir numa conversa; o AiThao disponibiliza preferências independentes para mensagens e chamadas.

1. Escolha o seu idioma de chamada

Abra Definições → Tradução → Voz nas chamadas e escolha o idioma pretendido para as chamadas. Em Chamadas por predefinição, selecione Tradução. Esta é a opção predefinida; a opção Original inicia a chamada com a voz autêntica do interlocutor.

Se um idioma estiver assinalado como Apenas legendas, conte ler a tradução no ecrã. A seleção dessa língua não adiciona uma voz falada inexistente na aplicação.

2. Ligue para o seu contacto no AiThao

Abra a sua conversa e inicie uma chamada de voz ou de vídeo. Quando o interlocutor atender, confirme o par de idiomas no ecrã da chamada. Se o idioma do destinatário estiver incorreto, toque no par de línguas e ajuste Eles falam. Se ambos utilizarem o mesmo idioma, não há nada a traduzir; o controlo de tradução fica oculto nessa situação.

3. Consulte o pedido de autorização para tradução na nuvem

Na primeira utilização, o aviso Ativar tradução na nuvem? esclarece que a voz é transmitida para um serviço na nuvem. Selecione Ativar tradução se concordar. A tradução requer o consentimento mútuo de ambos os intervenientes. Enquanto o pedido aguarda resposta, ouve a voz original.

Selecionar a tradução por predefinição não garante por si só que todas as chamadas estejam a ser traduzidas no imediato. Verifique o estado da chamada. Se um dos intervenientes não tiver concedido consentimento, a chamada decorre com as vozes originais.

4. Oiça ou acompanhe com legendas

Quando a tradução está em funcionamento, o modo padrão de chamada traduzida reproduz a fala traduzida. Toque em Legendas para acompanhar também por texto. A última frase traduzida da outra pessoa surge em maior destaque; a sua linha inferior exibe as suas palavras no idioma dela. A preferência de legendas mantém-se para as chamadas seguintes.

Faça pausas entre frases breves. Se um nome ou algarismo soar impreciso, repita-o ou confirme por mensagem de texto. As legendas ajudam a rever o que foi processado, mas constituem igualmente tradução automática, e não uma validação independente de exatidão.

Se a tradução não iniciar

Confirme em primeiro lugar o par de idiomas. Em seguida, leia o aviso em destaque: o outro participante pode necessitar de autorizar a tradução na nuvem, o serviço pode estar temporariamente indisponível ou os minutos de tradução podem ter-se esgotado. Siga a indicação fornecida em vez de supor que a voz original corresponde a áudio traduzido.

Se a ligação for interrompida, procure uma rede mais estável e intervenções mais sucintas. Evite falar por cima do interlocutor enquanto aguarda a tradução. Os guias de preparação e de legendas abaixo aprofundam ambos os cenários.

Desativação e a fronteira de privacidade

Toque em Tradução para regressar às vozes originais. Para que as próximas chamadas comecem desse modo, selecione Original em Chamadas por predefinição. Desativar a tradução suspende o processamento na nuvem; no entanto, não anula a chave de chamada já transmitida ao processo de tradução. Não assuma o restante dessa chamada como encriptada de ponta a ponta.

Para um diálogo sem recurso à tradução na nuvem, termine e inicie uma nova chamada com a tradução desligada, confirmando o indicador de encriptação. As chamadas sem tradução suportam encriptação de ponta a ponta entre telemóveis compatíveis. As chamadas traduzidas não dispõem de encriptação de ponta a ponta; o áudio é processado na nuvem, ao passo que o vídeo nunca é enviado para tradução.