আইফোনে AiThao কল অনুবাদ করার পদ্ধতি

কলের আগে

দুইজনেরই AiThao এবং ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন। প্রতিটি ব্যক্তি কোন ভাষায় কথা বলবেন তা সিদ্ধান্ত নিন। আপনি যে ভাষা সহজে পড়তে পারেন, তা কথোপকথনের সময় শুনতে চান এমন ভাষা নাও হতে পারে; AiThao-তে বার্তা এবং কলের জন্য আলাদা পছন্দ রয়েছে।

১. আপনার কল ভাষা নির্বাচন করুন

Settings → Translation → Voice in calls খুলুন এবং কলের জন্য যে ভাষাটি ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন। Calls by default-এর নিচে, Translation নির্বাচন করুন। এটি ডিফল্ট; Original কলটি অন্য ব্যক্তির নিজস্ব কণ্ঠ দিয়ে শুরু করে।

যদি কোনো ভাষাকে Subtitles only হিসেবে চিহ্নিত করা হয়, তবে অনুবাদ পড়ার পরিকল্পনা করুন। সেই ভাষাটি নির্বাচন করলে অ্যাপ যে সমর্থন করে না এমন কোনো কথ্য কণ্ঠ যোগ হবে না।

২. AiThao-এর ভেতরে আপনার কন্টাক্টকে কল করুন

আপনার কথোপকথন খুলুন এবং একটি অডিও বা ভিডিও কল শুরু করুন। অন্য ব্যক্তি উত্তর দেওয়ার পর, কল স্ক্রিনে ভাষার জোড়াটি পরীক্ষা করুন। যদি তাদের ভাষা ভুল হয়, তবে ভাষার জোড়াটি ট্যাপ করুন এবং 'They speak' সংশোধন করুন। উভয় পক্ষ একই ভাষা ব্যবহার করলে অনুবাদ করার কিছু থাকে না; সেই ক্ষেত্রে অনুবাদের নিয়ন্ত্রণ লুকানো থাকে।

৩. ক্লাউড অনুবাদের প্রশ্নটি পড়ুন

প্রথমবার, 'Enable cloud translation?' ব্যাখ্যা করে যে কথাগুলো একটি ক্লাউড সেবাতে যায়। আপনি সম্মত হলে 'Enable translation' বেছে নিন। অনুবাদের জন্য উভয় অংশগ্রহণকারীর সম্মতি প্রয়োজন। যখন প্রশ্নের উত্তরের অপেক্ষা করা হচ্ছে, তখন আপনি মূল কণ্ঠস্বর শুনতে পাবেন।

অনুবাদকে আপনার ডিফল্ট হিসেবে বেছে নেওয়া এই বিষয়ের গ্যারান্টি নয় যে প্রতিটি কল ইতিমধ্যেই অনুবাদ হচ্ছে। কলের স্ট্যাটাস পরীক্ষা করুন। যদি একজন অংশগ্রহণকারী সম্মতি না দেন, তবে কলটি মূল কণ্ঠস্বরে চালিয়ে যাওয়া যেতে পারে।

৪. শুনুন, অথবা সাবটাইটেল যোগ করুন

অনুবাদ চালু হওয়ার পর, স্বাভাবিক অনুবাদিত-কল মোড অনুবাদিত কণ্ঠস্বর চালায়। এটি পড়তে 'Subtitles' ট্যাপ করুন। অন্য ব্যক্তির সাম্প্রতিক অনুবাদিত লাইনটি বড় আকারের; তার নিচে আপনার লাইনটি তাদের ভাষায় আপনার কথা দেখায়। সাবটাইটেল সেটিংটি পরবর্তী কলগুলোর জন্যও প্রযোজ্য।

ছোট ছোট বাক্যের মাঝখানে বিরতি দিন। যদি কোনো নাম বা সংখ্যা ভুল শোনায়, তবে তা পুনরাবৃত্তি করুন বা একটি মেসেজে নিশ্চিত করুন। সাবটাইটেলগুলো আপনাকে উৎপাদিত বিষয়টি পর্যালোচনা করতে সাহায্য করে, কিন্তু এগুলো এখনও স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ, নির্ভুলতার স্বাধীন যাচাই নয়।

যদি অনুবাদ শুরু না হয়

প্রথমে ভাষার জোড়াটি পরীক্ষা করুন। তারপর ব্যানারটি পড়ুন: অন্য অংশগ্রহণকারীকে ক্লাউড অনুবাদ সক্ষম করতে হতে পারে, অনুবাদ উপলব্ধ নাও থাকতে পারে, অথবা অনুবাদের মিনিটগুলো শেষ হয়ে গেতে পারে। মূল কণ্ঠস্বর শোনাটাই কি অনুবাদিত অডিও—এমন ধারণা না করে উল্লিখিত কারণটি অনুসরণ করুন।

সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে, আরও স্থিতিশীল সংযোগ এবং ছোট বাক্যাংশ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন। অনুবাদ অপেক্ষা করার সময় অন্য ব্যক্তির কথা বাধা দেবেন না। নিচের প্রস্তুতি এবং সাবটাইটেল গাইডগুলো এই দুটি বিষয় আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করে।

ফিচারটি বন্ধ করা এবং গোপনীয়তার সীমানা

মূল কণ্ঠস্বর ফিরে পেতে Translation-এ ট্যাপ করুন। পরবর্তী কলগুলো সেইভাবে শুরু করতে, Calls by default-এর অধীনে Original নির্বাচন করুন। অনুবাদ বন্ধ করলে ক্লাউড প্রসেসিং থেমে যায়; তবে এটি ইতিমধ্যে অনুবাদ কর্মীর কাছে দেওয়া কল কী বাতিল করে না। সেই একই কলের অবশিষ্ট অংশকে end-to-end encrypted হিসেবে গণ্য করবেন না।

ক্লাউড অনুবাদ ছাড়া একটি কথোপকথনের জন্য, অনুবাদ বন্ধ রেখে একটি নতুন কল শুরু করুন এবং এনক্রিপশন ইন্ডিকেটরটি পরীক্ষা করুন। অনুবাদবিহীন কলগুলো সামঞ্জস্যপূর্ণ ফোনের মধ্যে end-to-end encryption সমর্থন করে। অনুবাদিত কলগুলো end-to-end encrypted নয়; অডিও ক্লাউড প্রসেসিংয়ে পৌঁছায়, কিন্তু ভিডিও অনুবাদের জন্য পাঠানো হয় না।