Как пользоваться переводом звонков на iPhone

Перед разговором

Обоим участникам нужны AiThao и подключение к интернету. Определите, на каком языке будет говорить каждый. Язык, на котором удобно читать, не обязательно подходит для восприятия речи на слух: для сообщений и звонков предусмотрены отдельные настройки.

1. Выберите язык звонка

Откройте Настройки → Перевод → Голос в звонках и выберите нужный язык. В разделе Звонки по умолчанию выберите Перевод. Этот режим включён изначально; Оригинал означает разговор с настоящим голосом собеседника.

Если язык помечен как доступный только для субтитров, перевод нужно будет читать. Выбор языка не добавляет озвучивание, которого для него нет.

2. Позвоните через AiThao

Откройте переписку и начните голосовой или видеозвонок. После ответа проверьте пару языков на экране. Если язык собеседника указан неверно, нажмите на пару языков и измените Собеседник говорит на. Если языки совпадают, переводить нечего и кнопка перевода скрыта.

3. Ответьте на вопрос об облачном переводе

При первом включении появится вопрос Включить облачный перевод? Он объясняет, что речь отправляется в облачный сервис. Если согласны, нажмите Включить перевод. Согласие нужно от обоих участников. Пока вопрос остаётся без ответа, слышен исходный голос.

Настройка перевода по умолчанию ещё не означает, что текущий звонок уже переводится. Смотрите на его статус. Если один из участников не согласился, можно продолжить разговор без перевода.

4. Слушайте перевод или включите субтитры

Когда перевод работает, обычный режим звонка с переводом воспроизводит переведённую речь. Нажмите Субтитры, чтобы видеть её текст. Последняя фраза собеседника показана крупнее, а ваша строка ниже — это ваши слова на его языке. Выбор субтитров сохраняется и для следующих звонков.

Говорите короткими фразами с паузами. Имя или число, которое прозвучало странно, повторите либо подтвердите сообщением. Субтитры помогают проверить результат, но могут содержать ту же ошибку автоматического перевода.

Если перевод не начался

Сначала проверьте языки, затем прочитайте уведомление. Собеседнику может требоваться согласие на облачный перевод; сервис может быть недоступен; минуты перевода могут закончиться. Если слышна исходная речь, не считайте её переводом — ориентируйтесь на указанную причину.

При обрывах связи попробуйте более устойчивое подключение и говорите по очереди. Не перекрикивайте собеседника в ожидании перевода. В руководствах по подготовке к звонку и субтитрам ниже разобраны эти ситуации.

Как выключить перевод и что будет с шифрованием

Нажмите Перевод, чтобы снова слышать исходные голоса. Для следующих звонков можно выбрать Оригинал в разделе Звонки по умолчанию. Выключение перевода останавливает облачную обработку, но не отзывает уже переданный ключ звонка. Оставшуюся часть этого же разговора нельзя считать защищённой сквозным шифрованием.

Если нужен разговор без облачного перевода, начните новый звонок с выключенным переводом и проверьте индикатор шифрования. Звонки без перевода поддерживают сквозное шифрование между совместимыми телефонами. Звонки с переводом не защищены сквозным шифрованием: звук обрабатывается в облаке, а видео для перевода не отправляется.