iPhone에서 AiThao 통화 번역하기

통화 전 준비

두 사람 모두 AiThao와 인터넷 연결이 필요합니다. 각자가 사용할 언어를 결정하세요. 편안하게 읽을 수 있는 언어가 대화 중 듣고 싶은 언어와 다를 수 있습니다. AiThao는 메시지와 통화에 대해 별도의 언어 설정을 제공합니다.

1. 통화 언어 선택

설정 → 번역 → 통화 음성으로 이동하여 통화 시 사용할 언어를 선택하세요. 기본 통화 설정에서 '번역'을 선택합니다. 이것이 기본값이며, '원본'을 선택하면 상대방의 실제 목소리로 통화가 시작됩니다.

언어 옆에 '자막 전용'으로 표시된 경우 번역문을 읽을 계획이 있어야 합니다. 해당 언어를 선택해도 앱이 지원하지 않는 음성 번역 기능이 추가되지 않습니다.

2. AiThao 내에서 연락처에게 통화 걸기

대화를 열고 음성 또는 영상 통화를 시작하세요. 상대방이 응답하면 통화 화면의 언어 쌍을 확인합니다. 상대방의 언어가 잘못되었으면 언어 쌍을 탭하여 '상대방 언어'를 수정하세요. 양쪽이 같은 언어를 사용하면 번역할 내용이 없으므로 번역 제어 옵션이 숨겨집니다.

3. 클라우드 번역 질문 확인

첫 번째로 '클라우드 번역 활성화?'라는 질문이 나타나며 음성이 클라우드 서비스로 전송됨을 설명합니다. 동의한다면 '번역 활성화'를 선택하세요. 번역에는 두 참여자의 동의가 모두 필요합니다. 답변 대기 중에는 원본 음성이 들립니다.

번역을 기본값으로 선택한다고 해서 모든 통화가 자동으로 번역되는 것은 아닙니다. 통화 상태를 확인하세요. 한 참여자가 동의하지 않은 경우 통화는 원본 음성으로 계속 진행될 수 있습니다.

4. 듣거나 자막 추가하기

번역이 실행되면 일반적인 번역 통화 모드가 번역된 음성을 재생합니다. '자막'을 탭하여 텍스트로도 읽어보세요. 상대방의 최신 번역 문장은 크게 표시되며, 그 아래에 내 말이 상대방 언어로 표시됩니다. 자막 설정은 이후 통화에도 적용됩니다.

짧은 문장 사이에서 잠시 멈추세요. 이름이나 숫자가 잘못 들리면 반복하거나 메시지로 확인하세요. 자막은 생성된 내용을 검토하는 데 도움이 되지만, 여전히 자동 번역일 뿐 정확성에 대한 독립적인 검사가 아닙니다.

번역이 시작되지 않을 때

먼저 언어 쌍을 확인하세요. 그런 다음 배너를 읽으세요. 다른 참여자가 클라우드 번역을 활성화해야 하거나, 번역을 사용할 수 없거나, 번역 분량이 소진되었을 수 있습니다. 원본 음성이 들린다고 해서 번역된 오디오라고 가정하지 말고 명시된 이유를 따르세요.

연결이 불안정하면 더 안정적인 연결과 짧은 발화로 시도하세요. 번역을 기다리는 동안 상대방 말을 끊지 마세요. 아래의 준비 및 자막 가이드에서 이러한 두 가지 경우를 더 자세히 설명합니다.

끄기 및 개인정보 보호 경계

'번역'을 탭하여 원본 음성으로 돌아갑니다. 이후 통화를 그렇게 시작하려면 기본 통화 설정에서 '원본'을 선택하세요. 번역을 끄면 클라우드 처리가 중지되지만, 이미 번역 작업자에게 제공된 통화 키가 취소되지는 않습니다. 같은 통화의 나머지 부분을 종단 간 암호화된 것으로 취급하지 마세요.

클라우드 번역 없이 대화를 하려면 번역이 꺼진 상태로 새 통화를 시작하고 암호화 표시기를 확인하세요. 번역되지 않은 통화는 호환되는 폰 간 종단 간 암호화를 지원합니다. 번역된 통화는 종단 간 암호화가 적용되지 않으며, 오디오는 클라우드 처리로 전달되지만 영상은 번역용으로 전송되지 않습니다.