Ennen puhelua
Molemmat henkilöt tarvitsevat AiThaon ja internetyhteyden. Päättäkää, mitä kieltä kumpikin puhuu. Kieli, jota luet sujuvasti, ei välttämättä ole se kieli, jota haluat kuulla keskustelun aikana; AiThaossa on erilliset asetukset viesteille ja puheluille.
1. Valitse puhelukielesi
Avaa Asetukset → Käännös → Ääni puheluissa ja valitse kieli, jota haluat käyttää puheluissa. Valitse kohdassa Puhelut oletuksena Käännös. Se on oletus; Alkuperäinen aloittaa puhelun toisen henkilön omalla äänellä.
Jos kieli on merkitty Vain tekstitykset, varaudu lukemaan käännös. Kyseisen kielen valitseminen ei lisää puhuttua ääntä, jota sovellus ei tue.
2. Soita yhteyshenkilöllesi AiThaossa
Avaa keskustelusi ja aloita ääni- tai videopuhelu. Kun toinen henkilö vastaa, tarkista kielipari puhelunäytöstä. Jos hänen kielensä on väärin, napauta kieliparia ja korjaa kohta He puhuvat. Jos molemmat osapuolet käyttävät samaa kieltä, mitään ei ole käännettävänä; tällöin käännössäädin on piilossa.
3. Lue pilvikäännöskysymys
Ensimmäisellä kerralla Otetaanko pilvikäännös käyttöön? selittää, että puhe menee pilvipalveluun. Valitse Ota käännös käyttöön, jos hyväksyt sen. Käännös vaatii suostumuksen molemmilta osallistujilta. Kysymyksen odottaessa vastausta kuulet alkuperäisen äänen.
Käännöksen valitseminen oletukseksi ei takaa, että jokainen puhelu käännetään jo valmiiksi. Tarkista puhelun tila. Jos toinen osallistuja ei ole hyväksynyt sitä, puhelu voi jatkua alkuperäisillä äänillä.
4. Kuuntele tai lisää tekstitykset
Kun käännös on käynnissä, normaali käännetyn puhelun tila toistaa käännetyn puheen. Napauta Tekstitykset lukeaksesi sen myös. Toisen henkilön uusin käännetty rivi on suurempi; oma rivisi sen alla näyttää sanasi hänen kielellään. Tekstitysasetus pätee myös myöhempiin puheluihin.
Pidä tauko lyhyiden lauseiden välillä. Jos nimi tai numero kuulostaa väärältä, toista se tai vahvista se viestissä. Tekstitykset auttavat tarkistamaan tuotetun tekstin, mutta ne ovat silti automaattinen käännös, eivät riippumaton tarkistus tarkkuudesta.
Jos käännös ei käynnisty
Tarkista ensin kielipari. Lue sitten ilmoituspalkki: toisen osallistujan on ehkä otettava pilvikäännös käyttöön, käännös voi olla tilapäisesti poissa käytöstä tai käännösminuutit ovat saattaneet loppua. Toimi ilmoitetun syyn mukaisesti sen sijaan, että olettaisit alkuperäisen äänen kuulemisen olevan käännettyä ääntä.
Jos yhteys pätkii, kokeile vakaampaa yhteyttä ja lyhyempiä puheenvuoroja. Älä jatka puhumista toisen päälle odottaessasi käännöstä. Alla olevat valmistelu- ja tekstitysoppaat selittävät nämä kaksi tapausta tarkemmin.
Kytkeminen pois päältä ja yksityisyysraja
Napauta Käännös palataksesi alkuperäisiin ääniin. Aloittaaksesi myöhemmät puhelut tällä tavalla valitse Alkuperäinen kohdassa Puhelut oletuksena. Käännöksen poiskytkeminen pysäyttää pilvikäsittelyn; se ei peruuta käännösprosessille jo annettua puheluavainta. Älä käsittele saman puhelun loppuosaa päästä päähän -salattuna.
Jos haluat keskustelun ilman pilvikäännöstä, aloita uusi puhelu käännös poiskytkettynä ja tarkista salauksen ilmaisin. Kääntämättömät puhelut tukevat päästä päähän -salausta yhteensopivien puhelimien välillä. Käännetyt puhelut eivät ole päästä päähän -salattuja; ääni menee pilvikäsittelyyn, kun taas videota ei lähetetä käännettäväksi.
Usein kysytyt kysymykset
Voiko AiThao kääntää iPhonen Puhelin-sovelluksessa soitetun puhelun?
Ei. Tämä opas koskee AiThao-käyttäjien välisiä puheluita AiThaossa.
Täytyykö minun pitää tekstitykset päällä?
Puhutun käännöksen sisältävällä kielellä tekstitykset ovat valinnaisia. Vain tekstitystä tukevalla kielellä ota ne käyttöön tuloksen lukemiseksi.