Ennen puhelua
- Sopikaa aika ja varmistakaa, että teillä molemmilla on toimiva internetyhteys.
- Tarkista, että kielenne ovat tuettuina tarvitsemassanne tilassa.
- Kirjoita muistiin nimet, osoitteet, päivämäärät ja summat, jotka sinun tulee sanoa.
Puhelun aikana
Kerro toiselle henkilölle käyttäväsi käännöstä ja varmista, että hän hyväksyy sen. Puhukaa vuorotellen, älkää keskeyttäkö ja pitäkää tauko jokaisen kokonaisen ajatuksen jälkeen. Lyhyet lauseet on helpompi tunnistaa ja tarkistaa.
Jos käännös kuulostaa oudolta, sano asia yksinkertaisemmin. Taustamelu ja nopea puhe heikentävät tunnistusta; siirtyminen hiljaiseen paikkaan auttaa usein enemmän kuin saman pitkän lauseen toistaminen.
Puhelun jälkeen
Vahvista ratkaisevat yksityiskohdat kirjallisesti: päivämäärä, osoite, hinta, nimi ja mitä päätitte. Älä luota pelkkään automaattiseen käännökseen lääketieteellisissä, oikeudellisissa tai taloudellisissa asioissa.
Tällä sivustolla voit kokeilla lyhyen puhutun lauseen kääntämistä.
Usein kysytyt kysymykset
Täytyykö minun opetella kieli ensin?
Ei, mutta aiheen tunteminen ja tärkeiden termien kirjaaminen ylös auttaa. Se tekee käännösvirheen huomaamisesta helpompaa.
Mitä jos yhteys katkeaa?
Pysähdy, muodosta yhteys uudelleen ja toista edellinen ajatuksesi. Vahvista tärkeät yksityiskohdat kirjallisesti.