Przed połączeniem
- Umówcie godzinę i upewnijcie się, że oboje macie internet.
- Sprawdź, czy Twoje języki są dostępne w potrzebnym trybie.
- Zapisz imiona, adresy, daty i kwoty, które trzeba będzie podać.
W trakcie połączenia
Uprzedź rozmówcę, że użyjesz tłumaczenia, i upewnij się, że się zgadza. Mówcie na zmianę, nie przerywajcie sobie i róbcie pauzę po każdej zakończonej myśli. Krótkie zdania łatwiej rozpoznać i sprawdzić.
Jeśli tłumaczenie brzmi dziwnie, powiedz to prościej. Hałas i szybka mowa pogarszają rozpoznawanie; przejście w ciche miejsce często pomaga bardziej niż powtarzanie tego samego długiego zdania.
Po połączeniu
Potwierdź na piśmie kluczowe szczegóły: datę, adres, cenę, imię i to, co ustaliliście. W sprawach medycznych, prawnych czy finansowych nie polegaj wyłącznie na automatycznym tłumaczeniu.
Na tej stronie możesz wypróbować tłumaczenie krótkiego wypowiedzianego zdania.
Częste pytania
Czy muszę najpierw nauczyć się języka?
Nie, ale warto znać temat i zapisać ważne terminy. Łatwiej wtedy zauważyć błąd tłumaczenia.
A jeśli połączenie się zerwie?
Zatrzymaj się, połącz ponownie i powtórz ostatnią myśl. Ważne szczegóły potwierdź na piśmie.