Πριν από την κλήση
- Συμφωνήστε για την ώρα και βεβαιωθείτε ότι και οι δύο έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο.
- Ελέγξτε ότι οι γλώσσες σας υποστηρίζονται στη λειτουργία που χρειάζεστε.
- Σημειώστε τα ονόματα, τις διευθύνσεις, τις ημερομηνίες και τα ποσά που θα χρειαστεί να αναφέρετε.
Κατά τη διάρκεια της κλήσης
Ενημερώστε το άλλο άτομο ότι θα χρησιμοποιήσετε μετάφραση και βεβαιωθείτε ότι συμφωνεί. Μιλάτε εναλλάξ, μην διακόπτετε και κάντε παύση μετά από κάθε ολοκληρωμένη σκέψη. Οι σύντομες προτάσεις αναγνωρίζονται και ελέγχονται ευκολότερα.
Εάν μια μετάφραση ακούγεται παράξενη, διατυπώστε την πιο απλά. Ο θόρυβος και η γρήγορη ομιλία επιδεινώνουν την αναγνώριση· η μετακίνηση σε έναν ήσυχο χώρο συχνά βοηθά περισσότερο από την επανάληψη της ίδιας μεγάλης πρότασης.
Μετά την κλήση
Επιβεβαιώστε τις κρίσιμες λεπτομέρειες γραπτώς: την ημερομηνία, τη διεύθυνση, την τιμή, το όνομα και όσα αποφασίσατε. Για ιατρικά, νομικά ή οικονομικά θέματα, μην βασίζεστε αποκλειστικά στην αυτόματη μετάφραση.
Σε αυτόν τον ιστότοπο μπορείτε να δοκιμάσετε τη μετάφραση μιας σύντομης προφορικής φράσης.
Ερωτήσεις
Πρέπει να μάθω πρώτα τη γλώσσα;
Όχι, αλλά βοηθά να γνωρίζετε το θέμα και να σημειώσετε τους σημαντικούς όρους. Αυτό καθιστά ευκολότερο τον εντοπισμό ενός μεταφραστικού λάθους.
Τι γίνεται αν διακοπεί η σύνδεση;
Σταματήστε, επανασυνδεθείτε και επαναλάβετε την τελευταία σας σκέψη. Επιβεβαιώστε σημαντικές λεπτομέρειες γραπτώς.