Préparer un appel dans une autre langue

Avant l’appel

• Convenez d’une heure et vérifiez que vous avez tous les deux une connexion internet.
• Vérifiez que vos langues sont disponibles dans le mode dont vous avez besoin.
• Notez les noms, adresses, dates et montants que vous aurez à dire.

Pendant l’appel

Prévenez l’autre personne que vous utiliserez la traduction et assurez-vous qu’elle est d’accord. Parlez chacun votre tour, sans vous couper, et marquez une pause après chaque idée complète. Les phrases courtes sont plus faciles à reconnaître et à vérifier.

Si une traduction sonne bizarrement, reformulez plus simplement. Le bruit et un débit rapide gênent la reconnaissance ; s’installer au calme aide souvent plus que répéter la même longue phrase.

Après l’appel

Confirmez par écrit les détails essentiels : la date, l’adresse, le prix, le nom et ce qui a été décidé. Pour les questions médicales, juridiques ou financières, ne comptez pas uniquement sur la traduction automatique.

Sur ce site, vous pouvez essayer de traduire une courte phrase parlée. La démo web ne passe pas de véritable appel à une autre personne.