Votre première conversation entre langues
Vous avez AiThao, la personne à qui vous voulez parler aussi, mais vous n’avez pas de langue commune. Voici comment se passe une première conversation, de l’ajout mutuel à l’appel traduit.
Adresse, entrée et heure locale
Gardez le nom du lieu dans son écriture d’origine. Précisez l’entrée ou un repère. Remplacez « demain à sept heures » par une date complète et l’heure de la ville. En cas de retard, proposez une nouvelle heure et demandez si elle convient.
Un exemple de confirmation
Exemple fictif, pas un résultat de l’application : « Confirmez : [jour et mois], [heure] locale de [ville]. Lieu : [nom et adresse], entrée [repère]. Est-ce exact ? »
Pendant l’appel
Prévenez l’autre personne que vous utiliserez la traduction et assurez-vous qu’elle est d’accord. Parlez chacun votre tour, sans vous couper, et marquez une pause après chaque idée complète. Les phrases courtes sont plus faciles à reconnaître et à vérifier.
Si une traduction sonne bizarrement, reformulez plus simplement. Le bruit et un débit rapide gênent la reconnaissance ; s’installer au calme aide souvent plus que répéter la même longue phrase.
Traduction et confidentialité
Un appel traduit envoie la parole en direct au service de traduction : il n’est donc pas chiffré de bout en bout. La traduction ne démarre qu’avec l’accord des deux personnes, et la vidéo n’est jamais envoyée pour traduction.