Perbualan pertama anda merentas bahasa
Anda ada AiThao, begitu juga orang yang ingin anda hubungi, tetapi anda tidak berkongsi bahasa. Beginilah perbualan pertama berjalan, daripada saling menambah hingga panggilan yang diterjemah.
Alamat, pintu masuk dan waktu tempatan
Kekalkan ejaan asal nama tempat. Jelaskan pintu masuk atau tanda tempat. Daripada ‘esok pukul tujuh’, tulis tarikh penuh dan waktu bandar pertemuan. Jika lewat, beri waktu baharu dan tanya sama ada sesuai.
Contoh pengesahan
Contoh rekaan, bukan hasil aplikasi: ‘Sila sahkan: [hari dan bulan], [masa] waktu tempatan [bandar]. Tempat: [nama dan alamat], pintu masuk [tanda]. Betul?’
Semasa perbualan
Beritahu pihak lain bahawa anda akan menggunakan terjemahan dan pastikan dia bersetuju. Bercakap secara bergilir, jangan mencelah dan berhenti sejenak selepas selesai satu idea. Ayat pendek lebih mudah dikenal pasti dan disemak.
Jika terjemahan kedengaran pelik, ungkapkan semula idea dengan lebih mudah. Bunyi bising dan pertuturan yang laju menjejaskan pengecaman; berpindah ke tempat yang senyap selalunya lebih berkesan daripada mengulang ayat panjang yang sama.
Terjemahan dan privasi
Panggilan yang diterjemah menghantar pertuturan langsung kepada perkhidmatan terjemahan, jadi ia tidak disulitkan hujung ke hujung. Terjemahan hanya bermula apabila kedua-dua orang bersetuju, dan video tidak pernah dihantar untuk diterjemah.