Je eerste gesprek over taalgrenzen
Jij hebt AiThao, de persoon met wie je wilt praten ook, maar jullie delen geen taal. Zo gaat een eerste gesprek, van elkaar toevoegen tot een vertaald gesprek.
Adres, ingang en lokale tijd
Behoud de oorspronkelijke spelling van de plaatsnaam. Verduidelijk de ingang of een herkenningspunt. Schrijf in plaats van ‘morgen om zeven’ de volledige datum en lokale tijd. Geef bij vertraging een nieuwe tijd en vraag of die past.
Een bevestigingsvoorbeeld
Verzonnen voorbeeld, geen appresultaat: ‘Bevestig: [dag en maand], [tijd] lokale tijd in [stad]. Plaats: [naam en adres], ingang [herkenningspunt]. Klopt dit?’
Tijdens de oproep
Laat de ander weten dat je vertaling gebruikt en zorg dat die ermee instemt. Praat om de beurt, onderbreek niet en pauzeer na elke afgeronde gedachte. Korte zinnen zijn makkelijker te herkennen en te controleren.
Klinkt een vertaling vreemd, zeg het dan eenvoudiger. Lawaai en snel praten maken de herkenning slechter; naar een rustige plek gaan helpt vaak meer dan dezelfde lange zin herhalen.
Vertaling en privacy
Een vertaald gesprek stuurt live spraak naar de vertaaldienst en is dus niet end-to-end versleuteld. Vertaling start pas als jullie allebei akkoord gaan, en beeld wordt nooit voor vertaling verstuurd.