AiThao1. Kies je taal
Iedereen stelt in de app de eigen taal in. Naar die taal vertaalt AiThao voor jou, en de ander doet hetzelfde aan zijn kant. Je hoeft nooit te weten welke taal de ander koos: jij schrijft in de jouwe, de ander leest in de eigen taal.
2. Voeg elkaar toe
Deel je gebruikersnaam of AiThao-nummer, of laat de ander je QR-code scannen als jullie samen zijn. Schrijft de ander jou eerst en staat hij nog niet in je contacten, dan komt het bericht binnen als verzoek dat je accepteert.
3. Begin met een kort bericht
Schrijf een of twee eenvoudige zinnen. Komt er een bericht binnen in een taal die je niet leest, dan wordt het voor je vertaald en blijft het origineel zichtbaar. De eerste keer dat een bericht vertaald wordt, meldt de app dat vertaling in de cloud gebeurt; wil je dat niet, dan zet je het uit in Instellingen.
4. Probeer een spraakbericht
Gaat typen traag, neem dan een spraakbericht op. De ander krijgt je opname, de tekst ervan en een gesproken vertaling. Eén gedachte per spraakbericht: een paar korte vertalen beter dan één lange.
5. Bel als jullie er allebei klaar voor zijn
Start een gesprek en zet vertaling aan. Die begint zodra jullie allebei akkoord zijn. Praat om de beurt, pauzeer na elke zin en laat de vertaling afmaken voordat je antwoordt. In sommige talen wordt de vertaling uitgesproken; in andere verschijnt ze als ondertiteling.
6. Sluit af op schrift
Hebben jullie een tijd, adres of bedrag afgesproken, stuur het dan nog eens als kort bericht en vraag de ander het te bevestigen. Automatische vertaling is goed voor een gesprek, maar belangrijke details verdienen een tweede controle.
Veelgestelde vragen
Moeten we allebei een taal instellen?
Ja. Ieders taal bepaalt wat die leest en hoort, dus controleer het allebei vóór het eerste gesprek.
En als de vertaling vreemd klinkt?
Zeg het eenvoudiger nog eens, of schrijf het. De handleiding over vertaalfouten laat zien hoe je controleert wat ertoe doet.