Milloin riski on suurempi
- Ihmiset puhuvat samaan aikaan tai nopeasti.
- On taustamelua, huono yhteys tai epätavallisia nimiä ja paikkoja.
- Ilmaisu on lyhyt mutta siitä puuttuu asiayhteys: ”ei ennen perjantaita” sekoittuu helposti ilmaisuun ”perjantaihin mennessä”.
- Keskustelu koskee rahaa, terveyttä, lakia tai turvallisuutta.
Miten tarkistaa kahdesti
Pyydä toista henkilöä sanomaan asia toisin sanoin. Jaa pitkä lause kahdeksi lyhyeksi. Kirjoita tärkeä luku numeroin ja vahvista se erillisessä viestissä. Jos päätös on merkittävä, käytä ammattikääntäjää tai asiantuntijaa.
Käännös AiThaossa on tehty arkipäiväistä keskustelua varten, mutta se ei saa olla ainoa perusta tärkeälle päätökselle. Rajojen selkeä tiedostaminen tekee ominaisuuteen luottamisesta helpompaa.
Hyödyllinen tapa
Sopikaa aihe ensin, keskustelkaa siitä puhelimitse ja päättäkää keskustelu lyhyeen kirjalliseen yhteenvetoon. Se antaa teille molemmille mahdollisuuden huomata ja korjata väärinkäsitys.
Usein kysytyt kysymykset
Voinko luottaa siihen arkipäiväisissä ilmauksissa?
Se voi auttaa sinua ymmärtämään toista henkilöä, mutta laatu vaihtelee asiayhteyden ja olosuhteiden mukaan. Jos jokin kuulostaa oudolta, kysy uudelleen.
Mitä minun tulisi tehdä osoitteen tai summan kanssa?
Lähetä se uudelleen numeroin tai kirjallisesti, ja pyydä toista henkilöä vahvistamaan se.