AiThaoCuándo el riesgo es mayor
- Se habla a la vez o muy deprisa.
- Hay ruido de fondo, mala conexión o nombres y lugares poco comunes.
- Una frase es corta pero sin contexto: «no antes del viernes» se confunde fácilmente con «antes del viernes».
- La conversación trata de dinero, salud, leyes o seguridad.
Cómo comprobarlo
Pide a la otra persona que lo diga con otras palabras. Divide una frase larga en dos cortas. Escribe un número importante en cifras y confírmalo en otro mensaje. Si la decisión importa, recurre a un traductor profesional o a un especialista.
La traducción de AiThao está pensada para la conversación diaria, pero no debería ser la única base de una decisión importante. Conocer sus límites hace que sea más fácil confiar en ella.
Un hábito que ayuda
Primero acordad el tema, luego habladlo de viva voz y terminad con un breve resumen por escrito. Así los dos tenéis ocasión de notar y corregir un malentendido.
Preguntas frecuentes
¿Puedo fiarme con frases cotidianas?
Puede ayudarte a entender a la otra persona, pero la calidad varía según el contexto y las condiciones. Si algo suena raro, vuelve a preguntar.
¿Qué hago con una dirección o un importe?
Envíalo otra vez en cifras o por escrito y pide a la otra persona que lo confirme.