AiThaoRisk ne zaman daha yüksek
- İnsanlar aynı anda ya da hızlı konuşuyor.
- Gürültü, kötü bağlantı ya da alışılmadık kişi ve yer adları var.
- Cümle kısa ama bağlamsız: “cumadan önce değil”, “cumaya kadar” ile kolayca karışır.
- Konuşma para, sağlık, hukuk veya güvenlikle ilgili.
Nasıl yeniden kontrol edilir
Karşınızdakinden bunu başka kelimelerle söylemesini isteyin. Uzun bir cümleyi iki kısa cümleye bölün. Önemli bir sayıyı rakamla yazın ve ayrı bir mesajla teyit edin. Karar önemliyse profesyonel bir çevirmen ya da uzmandan destek alın.
AiThao’daki çeviri gündelik konuşmalar için yapılmıştır, ama önemli bir kararın tek dayanağı olmamalıdır. Sınırlarını bilmek, özelliğe daha rahat güvenmenizi sağlar.
İşe yarayan bir alışkanlık
Önce konuda anlaşın, sonra sesle konuşun ve kısa bir yazılı özetle bitirin. Böylece ikinizin de bir yanlış anlaşılmayı fark edip düzeltme şansı olur.
Sık sorulan sorular
Gündelik cümlelerde güvenebilir miyim?
Karşınızdakini anlamanıza yardımcı olabilir, ama kalite bağlama ve koşullara göre değişir. Bir şey tuhaf geliyorsa tekrar sorun.
Bir adres ya da tutarla ne yapmalıyım?
Rakamla ya da yazıyla yeniden gönderin ve karşınızdakinden teyit etmesini isteyin.