Jak tłumaczyć rozmowy AiThao na iPhonie

Przed rozmową

Obie osoby muszą korzystać z AiThao i mieć połączenie z internetem. Ustal, w jakim języku będzie mówić każda z osób. Język, który swobodnie czytasz, może nie być tym, który chcesz słyszeć podczas rozmowy; AiThao ma oddzielne ustawienia dla wiadomości i połączeń.

1. Wybierz język rozmowy

Otwórz Ustawienia → Tłumaczenie → Głos w połączeniach i wybierz język do rozmów. W sekcji Domyślnie dla połączeń zaznacz Tłumaczenie. To opcja domyślna; Oryginał rozpoczyna rozmowę głosem drugiej osoby.

Jeśli język oznaczono jako Tylko napisy, planuj czytanie tłumaczenia. Wybór tego języka nie doda głosowego tłumaczenia, którego aplikacja nie obsługuje.

2. Zadzwoń do kontaktu w AiThao

Otwórz rozmowę i rozpocznij połączenie głosowe lub wideo. Po odebraniu przez drugą osobę sprawdź parę językową na ekranie połączenia. Jeśli jej język jest błędny, dotknij pary językowej i popraw opcję „Oni mówią”. Użycie tego samego języka przez obie strony oznacza brak potrzeby tłumaczenia; kontrola tłumaczenia jest wtedy ukryta.

3. Przeczytaj pytanie o tłumaczenie w chmurze

Przy pierwszym wywołaniu pytanie „Włączyć tłumaczenie w chmurze?” wyjaśnia, że mowa jest przesyłana do usługi chmurowej. Wybierz „Włącz tłumaczenie”, jeśli się zgadzasz. Tłumaczenie wymaga zgody obu uczestników. W trakcie oczekiwania na odpowiedź słyszysz oryginalny głos.

Wybranie tłumaczenia jako domyślnego nie gwarantuje, że każde połączenie jest już tłumaczone. Sprawdź status połączenia. Jeśli jeden z uczestników nie wyraził zgody, połączenie może być kontynuowane w oryginalnych głosach.

4. Słuchaj lub dodaj napisy

Po uruchomieniu tłumaczenia standardowy tryb połączeń tłumaczonych odtwarza przetłumaczoną mowę. Dotknij „Napisy”, aby je również czytać. Ostatnia przetłumaczona linia drugiej osoby jest większa; Twoja linia poniżej pokazuje Twoje słowa w ich języku. Ustawienie napisów dotyczy także późniejszych połączeń.

Rób przerwy między krótkimi zdaniami. Jeśli imię lub numer brzmią źle, powtórz je lub potwierdź w wiadomości. Napisy pomagają zweryfikować wynik, ale są nadal automatycznym tłumaczeniem, a nie niezależną kontrolą dokładności.

Jeśli tłumaczenie nie startuje

Najpierw sprawdź parę językową. Następnie przeczytaj baner: drugi uczestnik może musieć włączyć tłumaczenie w chmurze, tłumaczenie może być niedostępne lub minuty tłumaczenia mogły się wyczerpać. Postępuj zgodnie z podaną przyczyną, zamiast zakładać, że słyszenie oryginalnego głosu to przetłumaczony dźwięk.

Jeśli połączenie zostanie zerwane, spróbuj stabilniejszego łącza i krótszych wypowiedzi. Nie mów przez drugą osobę, czekając na tłumaczenie. Poniższe poradniki dotyczące przygotowania i napisów wyjaśniają te sytuacje bardziej szczegółowo.

Wyłączanie funkcji i granice prywatności

Dotknij opcji Tłumaczenie, aby wrócić do oryginalnych głosów. Aby rozpoczynać późniejsze rozmowy w ten sposób, wybierz Oryginał w ustawieniach domyślnych dla Połączeń. Wyłączenie tłumaczenia zatrzymuje przetwarzanie w chmurze; nie cofa jednak klucza do rozmowy już udostępnionego pracownikowi tłumaczeniowemu. Nie traktuj pozostałej części tej samej rozmowy jako szyfrowanej end-to-end.

Aby prowadzić rozmowę bez tłumaczenia w chmurze, rozpocznij nowe połączenie z wyłączonym tłumaczeniem i sprawdź wskaźnik szyfrowania. Rozmowy nietłumaczone obsługują szyfrowanie end-to-end między kompatybilnymi telefonami. Rozmowy tłumaczone nie są szyfrowane end-to-end; dźwięk trafia do przetwarzania w chmurze, podczas gdy obraz wideo nie jest wysyłany do tłumaczenia.