Sådan oversætter du et AiThao-opkald på iPhone

Før opkaldet

Begge personer skal have AiThao og en internetforbindelse. Beslut, hvilket sprog hver person vil tale. Et sprog, du ubesværet læser, er måske ikke det sprog, du vil høre under en samtale; AiThao har separate indstillinger for beskeder og opkald.

1. Vælg dit opkaldssprog

Åbn Indstillinger → Oversættelse → Stemme i opkald, og vælg det sprog, du vil bruge til opkald. Vælg Oversættelse under Opkald som standard. Det er standardindstillingen; Original starter et opkald med den anden persons egen stemme.

Hvis et sprog er markeret med Kun undertekster, skal du planlægge at læse oversættelsen. Valg af dette sprog tilføjer ikke en oplæst stemme, som appen ikke understøtter.

2. Ring til din kontakt i AiThao

Åbn din samtale, og start et tale- eller videoopkald. Når den anden person svarer, skal du tjekke sprogparret på opkaldsskærmen. Hvis vedkommendes sprog er forkert, skal du trykke på sprogparret og rette De taler. Hvis begge parter bruger samme sprog, er der intet at oversætte; i så fald er oversættelseskontrollen skjult.

3. Læs spørgsmålet om cloud-oversættelse

Første gang forklarer Vil du aktivere cloud-oversættelse?, at tale sendes til en cloud-tjeneste. Vælg Aktiver oversættelse, hvis du accepterer. Oversættelse kræver accept fra begge deltagere. Mens der ventes på svar på spørgsmålet, hører du den oprindelige stemme.

At vælge oversættelse som standard er ingen garanti for, at hvert opkald allerede bliver oversat. Tjek opkaldets status. Hvis en deltager ikke har accepteret, kan opkaldet fortsætte med de oprindelige stemmer.

4. Lyt, eller tilføj undertekster

Når oversættelsen kører, afspiller den normale tilstand for oversatte opkald den oversatte tale. Tryk på Undertekster for også at læse den. Den anden persons seneste oversatte linje er større; din egen linje nedenunder viser dine ord på deres sprog. Indstillingen for undertekster gælder også for senere opkald.

Hold pause mellem korte sætninger. Hvis et navn eller nummer lyder forkert, skal du gentage det eller bekræfte det i en besked. Undertekster hjælper dig med at gennemgå det, der blev genereret, men de er stadig en automatisk oversættelse, ikke en uafhængig kontrol af nøjagtigheden.

Hvis oversættelsen ikke starter

Tjek først sprogparret. Læs derefter banneret: den anden deltager skal muligvis aktivere cloud-oversættelse, oversættelse er måske ikke tilgængelig, eller oversættelsesminutterne kan være sluppet op. Følg den angivne årsag i stedet for at antage, at den oprindelige stemme er oversat lyd.

Hvis forbindelsen hakker, så prøv en mere stabil forbindelse og kortere replikker. Bliv ikke ved med at tale i munden på den anden person, mens du venter på en oversættelse. Forberedelses- og undertekstvejledningerne nedenfor forklarer disse to tilfælde mere detaljeret.

Sådan slår du det fra og privatlivsgrænsen

Tryk på Oversættelse for at vende tilbage til de oprindelige stemmer. For at starte senere opkald på den måde skal du vælge Original under Opkald som standard. At slå oversættelse fra stopper cloud-behandlingen; det tilbagekalder ikke en opkaldsnøgle, der allerede er givet til oversættelsestjenesten. Betragt ikke resten af det samme opkald som end-to-end-krypteret.

For en samtale uden cloud-oversættelse skal du starte et nyt opkald med oversættelse slået fra og tjekke krypteringsindikatoren. Uoversatte opkald understøtter end-to-end-kryptering mellem kompatible telefoner. Oversatte opkald er ikke end-to-end-krypterede; lyd sendes til cloud-behandling, mens video ikke sendes til oversættelse.