Sådan slår du dem til
Undertekster er slået fra, medmindre du beder om dem. Tryk på Undertekster på opkaldsskærmen, eller slå kontakten Undertekster til i Indstillinger, før du ringer op. Det er én indstilling set fra to steder: hvad du end vælger under et opkald, er det, dit næste opkald starter med.
Sådan læser du skærmen
- Den anden persons seneste linje er den største med vedkommendes billede ved siden af.
- Din egen linje er mindre nedenunder: den viser, hvordan dine ord blev oversat til deres sprog.
- En linje, der stadig er ved at blive oversat, ser blegere ud og falder på plads, når sætningen er færdig.
- I et videoopkald bliver underteksterne forneden, over knapperne, så de aldrig dækker et ansigt.
Sprog med kun undertekster
Opkald forstår tale på 96 sprog. På 91 af dem bliver oversættelsen talt; på de øvrige 5 kan den kun vises som tekst. Når du vælger dit sprog til opkald, er disse markeret med Kun undertekster. Hvis du eller den anden person bruger et af dem, skal du slå undertekster til: det er dér, oversættelsen vises.
Brug din egen linje til at kontrollere dig selv
Din egen undertekst er den hurtigste måde at se, om du blev hørt rigtigt. Hvis den viser noget, du ikke sagde, er problemet genkendelsen, ikke den anden person: gentag sætningen langsommere, tættere på telefonen, eller send den som en besked.
Ofte stillede spørgsmål
Ændrer undertekster på, hvad der oversættes?
Nej. De viser den samme oversættelse som tekst, som opkaldet allerede leverer.
Kan jeg have undertekster uden talt oversættelse?
Undertekster hører til et oversat opkald og gør ikke oversættelsen end-to-end-krypteret. Hvis I deler et sprog, kan du starte et uoversat opkald i stedet. At slå oversættelse fra, efter at den er startet, tilbagekalder ikke den opkaldsnøgle, der allerede er delt med oversættelsestjenesten.