AiThaoCómo activarlos
Los subtítulos están desactivados hasta que los pidas. Toca Subtítulos en la pantalla de la llamada o activa el interruptor Subtítulos en Ajustes antes de llamar. Es un solo ajuste visto desde dos sitios: lo que elijas durante una llamada es con lo que empezará la siguiente.
Cómo leer la pantalla
- La última frase de la otra persona es la línea más grande, con su foto al lado.
- Tu propia frase es más pequeña, debajo: así sonaron tus palabras en su idioma.
- Una línea que aún se está traduciendo se ve más pálida y se asienta cuando termina la frase.
- En una videollamada los subtítulos quedan abajo, encima de los botones, y nunca tapan una cara.
Idiomas Solo subtítulos
Las llamadas entienden el habla en 60 idiomas. En 29 la traducción se oye; en los otros 31 solo puede mostrarse como texto. Al elegir tu idioma para las llamadas, estos aparecen marcados como Solo subtítulos. Si tú o la otra persona usáis uno de ellos, activa los subtítulos: ahí aparece la traducción.
Usa tu propia línea para comprobarte
Tu propio subtítulo es la forma más rápida de saber si te entendieron bien. Si muestra algo que no dijiste, el problema es el reconocimiento de voz, no la otra persona: repite la frase más despacio y más cerca del teléfono, o envíala como mensaje.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos cambian lo que se traduce?
No. Muestran como texto la misma traducción que la llamada ya produce.
¿Puedo tener subtítulos sin traducción?
Los subtítulos forman parte de una llamada traducida. Si compartís idioma, desactiva la traducción: entonces la llamada entre teléfonos compatibles sigue cifrada de extremo a extremo.